Le 21/04/07, Steve<dlist@bluewin.ch> a écrit :
Une formulation de la VO me paraissait bizarre et c'est pourquoi j'ai mis VO BIZARRE. De plus, deux \n ne font pas ce qu'ils devraient faire, en tous cas avec podebconf-display-po. D'avance merci aux relecteurs.
Une tentative de traduction de la partie bizarre. Je n'ai pas vérifié le rendu avec podebconf-display-po. @@ -102,8 +102,9 @@ "Vous pouvez choisir parmi différents modes d'indexation pour la base de " "données de mnogosearch :\n" "- single : les mots sont enregistrés dans une seule table ;\n" -"- multi : les mots sont répartis sur 13 tables selon leur longueur. VO " -"BIZARRE" +"- multi : les mots sont répartis sur 13 tables classées selon la longueur\n" +"des mots. Cela permet l'utilisation de tables avec une longueur fixe qui\n" +"sont plus rapides." -- Stephane.