Re: [rfr] wml://users/com/{anykey,ruggedcom,triaton,viidakko}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr> [2007-04-13 20:36] :

Relecture :

anykey.wml

> # From: Anders Johansson <anders@anykey.se>
> 
> <define-tag pagetitle>Anykey Solutions, Suède</define-tag>
> <define-tag webpage>http://www.anykey.se/</define-tag>
> 
> #use wml::debian::users
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
> 
> <p>

- Nous sommes un fournisseur d'accès internet et nous utilisons Debian sur la
+ Nous sommes un fournisseur d'accès internet et nous utilisons Debian sur

> pratiquement tous nos serveurs &mdash;&nbsp;environ une cinquantaine. Nous
> développons des services de voix sur IP basés sur Asterisk et Debian.
> </p>
> 
> <p>
> Nous avons choisi Debian car nous avons confiance en Debian et ses
> développeurs, stable signifie stable et rien d'autre.
> </p>

ruggedcom.wml

> # From: Michael Galea <michaelgalea@ruggedcom.com>
> 
> <define-tag pagetitle>Industrial Router Group, RuggedCom, Canada</define-tag>
> <define-tag webpage>http://www.ruggedcom.com/</define-tag>
> 
> #use wml::debian::users
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
> 
> <p>
> En plus d'utiliser un certain nombre de serveurs Debian pour gérer nos
> plates-formes de développement et de test ainsi que les stations bureautiques
> des développeurs, nous fabriquons des routeurs industriels basés sur Debian.

- Nous prenons du matériel solide de haut qualité et y installons Debian.
+ Nous prenons du matériel solide de haute qualité et y installons Debian.

> </p>
>     
> <p>

- Nous avons choisi Debian pour son homogénéité, de son adhérence stricte à la
+ Nous avons choisi Debian pour son homogénéité, son adhérence stricte à la

> hiérarchie de système de fichiers et la façon régulière dont il signale les
> modifications à sa stratégie de gestion des modifications.
> </p>

Ras pour triaton.wml

viidakko.wml

> # From: Samuli Tursas <samuli.tursas@viidakko.fi>
> 
> <define-tag pagetitle>Koodiviidakko Oy, Finlande</define-tag>
> <define-tag webpage>http://www.viidakko.fi/</define-tag>
> 
> #use wml::debian::users
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
> 
> <p>
> Nous avons choisi Debian comme système d'exploitation pour nos serveurs pour sa
> stabilité et la facilité de maintenance. Nous utilisons Debian depuis des

- années sur des dizaines de serveurs et cela fonction parfaitement des serveurs
+ années sur des dizaines de serveurs et cela fonctionne parfaitement des serveurs

> web aux grosses grappes de bases de données.
> </p>


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/