Re: [LCFC] ddp://manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml

[Nicolas Aupetit <nicolas.aupetit@resel.enst-bretagne.fr>]

le Tue, Apr 03, 2007 at 03:24:34AM +0200, Frédéric Bothamy a écrit:
> Merci d'avance pour les relectures.

Bonjour,

Une relecture depuis le CVS :
http://cvs.debian.org/*checkout*/ddp/manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml?content-type=text%2Fplain&rev=1.64&root=debian-doc

Cordialement,

--
Nicolas Aupetit

--- release-notes.fr.sgml	2007-04-05 13:36:31.238699000 +0200
+++ release-notes.fr.ebzao.sgml	2007-04-05 15:44:47.648908000 +0200
@@ -227,14 +227,14 @@
           Processor (IOP) d'Intel. En particulier, &debian; &release; g�
           les p�ph�ques bas�sur IOP 32x. Deux p�ph�ques de
           stockage r�au attach�(� Network Attached Storage �
-          ou NAS) bas�ur une puce IOP sont g�es dans
+          ou NAS) bas�sur une puce IOP sont g�s dans
           l'installateur : le GLAN Tank d'IO-Data et le Thecus
           N2100. Voir <url id="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>.</p>
         </sect>
 ]]>
 
 <![ %mips-mipsel [
-        <sect id="new-arch"><heading>Nouveaut�our l'architecture &arch-title;</heading>
+        <sect id="new-arch"><heading>Nouveaut�pour l'architecture &arch-title;</heading>
 <![ %mipsel [
           <p>La prise en charge pour DECstation est incompl� et non
           test�dans &releasename; et elle sera supprim�compl�ment
@@ -314,7 +314,7 @@
            inclus GNOME&nbsp;2.14<footnote>avec quelques modules de
            GNOME&nbsp;2.16.</footnote>, KDE&nbsp;3.5.5a et
            Xfce&nbsp;4.4. Des applications de productivit�nt �lement
-           � mises �our comme les suites office OpenOffice.org&nbsp;2.0.4a et
+           � mises �our comme les suites bureautiques OpenOffice.org&nbsp;2.0.4a et
            KOffice&nbsp;1.6 ainsi que GNUcash&nbsp;2.0.5,
            GNUmeric&nbsp;1.6.3 et Abiword&nbsp;2.4.6</p>
 
@@ -1674,7 +1674,7 @@
           fichier.</p>
 
           <p>Apr�avoir termin�a mise �iveau, vous pouvez stopper
-          l'enregistement en entrant <tt>exit</tt> �'invite de
+          l'enregistrement en entrant <tt>exit</tt> �'invite de
           commandes.</p>
 
 <!-- TODO: Could mention the script I provided in 400725 which is useful if you 
@@ -2164,7 +2164,7 @@
 
 <![ %uses-initrd [
 	  <p>Veuillez noter que beaucoup d'informations dans cette section
-	  est bas�sur l'hypoth� que vous utilisez l'un des noyaux
+	  sont bas� sur l'hypoth� que vous utilisez l'un des noyaux
 	  modulaires de Debian, avec les paquets <package/initramfs-tools/ et
 	  <package/udev/. Si vous choisissez d'utiliser un noyau
 	  personnalis�ui ne n�ssite pas d'initrd ou si vous utilisez un

Attachment: pgpz0C8xRz7K3.pgp
Description: PGP signature