-- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 — Remerciements (ou blâmes)" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio" <h2>Responsable de la publication</h2> <p> Cette édition de Debian a été gérée par Steve Langasek et Andreas Barth. </p> <h2>Reste de Debian</h2> <p> Les <a href="$(HOME)/devel/people">développeurs</a> et toutes les autres personnes qui ont contribué. </p>
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
<toc-display/>
<hrline />
<toc-add-entry name="security">Problèmes de sécurité</toc-add-entry>
<p>
L'équipe de sécurité Debian produit des mises à jour de paquets de la
version stable dans lesquels elle a identifié des problèmes concernant la
sécurité. Merci de consulter les
<a href="$(HOME)/security/">pages concernant la sécurité</a> pour plus
d'informations concernant les problèmes de sécurité identifiés dans
« Etch ».
</p>
<p>
Si vous utilisez APT, ajoutez la ligne suivante à votre fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour récupérer les dernières mises à jour sur la
sécurité :
</p>
<pre>
deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib non-free
</pre>
<p>
Ensuite, lancez <kbd>apt-get update</kbd> suivi de <kbd>apt-get upgrade</kbd>.
</p>
<toc-add-entry name="pointrelease">Les versions intermédiaires</toc-add-entry>
<p>
Parfois, dans le cas où il y a plusieurs problèmes critiques ou plusieurs mises
à jour de sécurité, la version de la distribution est mise à jour.
Généralement, ces mises à jour sont indiquées comme étant des versions
intermédiaires.
</p>
<!--
<ul>
<li>La première version intermédiaire, 4.0r1, a été publiée le <a
href="$(HOME)/News/2005/20051220">20 décembre 2005</a> ;</li>
</ul>
-->
<if-stable-release release="etch">
<ifeq <current_release_etch> 4.0r0 "
<p>
À l'heure actuelle, il n'y a pas de mise à jour pour Debian 4.0.
</p>" "
<p>
Veuillez consulter le <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/etch/ChangeLog>journal des
modifications</a> pour obtenir les détails des modifications entre la
version 4.0r0 et la version <current_release_sarge/>.
</p>"/>
</if-stable-release
<p>
Les corrections apportées à la version stable de la distribution passent
souvent par une période de test étendue avant d'être acceptées dans l'archive.
Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire <a
href="http://ftp.debian.org/debian/dists/etch-proposed-updates/";>\
dists/etch-proposed-updates</a> de tout miroir de l'archive Debian.
</p>
<p>
Si vous utilisez <tt>apt</tt> pour mettre à jour vos paquets, vous pouvez
installer les mises à jour proposées en ajoutant la ligne suivante dans votre
fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> :
</p>
<pre>
\# Ajouts proposés pour une version intermédiaire 4.0
deb http://ftp.us.debian.org/debian proposed-updates main contrib non-free
</pre>
<p>
Ensuite, lancez <kbd>apt-get update</kbd> suivi de <kbd>apt-get upgrade</kbd>.
</p>
<toc-add-entry name="installer">Système d'installation</toc-add-entry>
<p>
Pour des information sur les <i>errata</i> et les mises à jour du système
d'installation, veuillez voir la page d'<a href="debian-installer/">informations
sur l'installateur</a>.
</p>
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 — Signaler les problèmes" BARETITLE=true #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio" <p> Si vous avez un problème avec le système d'installation, merci de signaler le bogue sur le paquet <tt>installation-reports</tt>. Veuillez remplir le <a href="$(DEVEL)/debian-installer/report-template">modèle de compte-rendu</a> pour vous assurer de fournir toutes les informations nécessaires. </p> <p> Si vous avez des suggestions ou des corrections pour le <a href="installmanual">manuel d'installation</a>, vous devez les enregistrer comme des <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bogues</a> dans le paquet <tt>debian-installer-manual</tt> qui est le paquet dans lequel la documentation est maintenue. Les erreurs dans les <a href="releasenotes">notes de publication</a> doivent être rapportées à la liste de diffusion debian-doc à l'adresse <a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>\ <debian-doc@lists.debian.org></a>. </p> <p> Si vous avez des problèmes avec le système d'installation qui ne sont pas forcément des bogues (par exemple, vous n'êtes pas sûr que ce soit vraiment un bogue, le paquet concerné n'est pas clairement identifié, etc.) vous devriez envoyer un message à la liste, <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\ <debian-boot@lists.debian.org></a>. </p> <p> Si vous avez des problèmes avec le système après l'installation, vous devriez chercher le paquet qui pose problème et <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">\ enregistrer un bogue</a> le concernant. </p>
#use wml::debian::template title="Debian Etch : Informations pour l'installation" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<h1>Installer Etch</h1>
<if-stable-release release="sarge">
Veuillez vous reporter à la <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page du
projer de l'installateur Debian</a> pour de plus amples informations sur
l'installation d'Etch en utilisant la version actuelle de l'installateur
Debian.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="etch">
<p>
<b>Pour installer Debian GNU/Linux</b> <current_release_etch>
(<em>Etch</em>), téléchargez l'une des images suivantes :
</p>
<ul>
<li>images de CD d'installation par le réseau (en gérénal 135 à
175 Mo) et au format carte de visite (en général 20 à 50 Mo)<br />
<etch-small-cd-images /> ;</li>
<li>ensembles de CD ou de DVD complets<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD : </td><td><etch-full-cd-images /></td></tr>
<tr><td>DVD : </td><td><etch-full-dvd-images /></td></tr>
</table></li>
<li>ensembles de CD ou de DVD complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
— seules les images suffisamment partagées sont listées
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD : </td><td><etch-full-cd-torrent /></td></tr>
<tr><td>DVD : </td><td><etch-full-dvd-torrent /></td></tr>
</table></li>
<li>ensembles de CD ou de DVD complets (<i>via</i> <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>CD : </td><td><etch-full-cd-jigdo /></td></tr>
<tr><td>DVD : </td><td><etch-full-dvd-jigdo /></td></tr>
</table></li>
<li>autres images (amorçage par le réseau, sur clé USB, sur disquette, etc.)<br />
<etch-other-images />.</li>
</ul>
<h1>Documentation</h1>
<p>
<b>Si vous ne voulez lire qu'un document</b> avant l'installation, lisez
notre <a href="../i386/apa">guide d'installation</a>, une marche à suivre
rapide pour le processus d'installation. Voici d'autres documents
utiles :
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">manuel d'installation de <em>Etch</em></a><br />
instructions détaillées pour l'installation ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>FAQ de
l'installateur Debian</a><br />
questions récurrentes et leurs réponses ;</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>wiki de l'installateur
Debian</a><br />
documentation maintenue par la communauté.</li>
</ul>
<h1 id="errata">Errata</h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans l'installateur fourni avec
Debian GNU/Linux <current_release_etch>. Si vous avez rencontré
un problème en installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici,
veuillez nous envoyer un
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport
d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème ou
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>vérifiez le
wiki</a> pour d'autres problèmes connus.
</p>
<h3 id="errata-r0">Errata pour la publication 4.0r0</h3>
<dl class="gloss">
<dt>Possible modification des périphériques de disques lors du
redémarrage</dt>
<dd>
Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques lors du
redémarrage du système, le programme réalisant la gestion des périphériques
en espace mémoire utilisateur (<q>udev</q>) peut assigner un nœud de
périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br />
Ceci peut entraîner l'échec du démarrage du système. Dans la plupart des
cas, ceci peut être corrigé en modifiant la configuration du chargeur
d'amorçage et /etc/fstab, en utilisant le mode de secours de l'installateur
par exemple.<br />
Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire lors de
démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
prochaine version de l'installateur Debian ;
</dd>
<dt>Échec possible du redimentionnement de partitions ext3 existantes</dt>
<dd>
L'installateur n'est actuellement pas capable de redimentionner les
partitions ext3 dont les capacités <tt>dir_index</tt> ou
<tt>resize_inode</tt> sont activées. Cela inclut les partitions ext3 créées
avec l'installateur d'Etch.<br />
Vous pouvez cependant redimentionner vous-mêmes une partition ext3 lors de
l'installation. Allez jusqu'à l'étape de partitionnement, utilisez le
bouton <Retour> pour revenir au menu principal, lancez un
interpréteur de commandes et redimentionnez le système de fichiers et la
partition en utilisant les commandes disponibles dans l'interpréteur de
commandes (<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt> et par exemple
<tt>fdisk</tt> ou <tt>parted</tt>). Si vous relancez partman après avoir
terminé les opérations de redimentionnerment, il devrait afficher la
nouvelle taille de la partition ;
</dd>
<dt>Installation incomplète de la tâche « bureautique » à partir
du CD complet</dt>
<dd>
L'image du CD complet est trop petite pour contenir tous les paquets
nécessaires à l'installation complète de la tâche
« bureautique ». Cela signifie que si vous n'utilisez que ce
CD comme source, seule une partie de la tâche
« bureautique » sera installée.<br />
Vous pouvez résoudre ce problème soit <em>durant l'installation</em> en
choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des
paquets en plus du CD (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas
une connection internet décente), ou <em>après avoir redémarré</em> sur le
système installé en utilisant <tt>apt-cdrom</tt> pour charger des CD
supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche
« bureautique » dans <tt> aptitude</tt> ;
</dd>
<dt>Problèmes de réseau possible avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela
peut-être dû à un routeur qui ne gère par correctement le dimentionnement
de fenêtres situé quelquepart entre vous et le miroir Debian . Veuillez
vous reporter au bogue <a href="http://bugs.debian.org/401435";>\
n° 401435</a> et à cet <a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>\
article de kerneltrap</a> pour de plus amples informations.<br />
Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimentionnement de
fenêtre TCP. Activez un interpréteur de commandes et saisissez la commande
suivante :<br />
<tt>echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt>
</dd>
<dt>Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8
utilisé par défaut</dt>
<dd>
Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut.
Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement
l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus
importants lors de leur utilisation.<br />
Veuillez vérifier si de tels problèmes ont déjà été reportés avant de
remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant (pas
l'installateur) ;
</dd>
<dt>Traduction partielle du système installé</dt>
<dd>
Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config
était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce
paquet faisait partie du paquet d'installation base-config qui a été supprimé
dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il
fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des tâches à réaliser,
mais en attendant certaines traductions peuvent ne pas être réalisées
automatiquement lors de l'installation dans une langue autre que
l'anglais ;
</dd>
<dt>Installation de Sarge non prise en charge</dt>
<dd>
En conséquence de certaines modifications structurelles dans
l'installateur, l'installation de Sarge (la distribution stable) n'est pas
gérée ;
</dd>
<dt>Installateur graphique</dt>
<dd>
L'installateur a toujours quelques problèmes connus (veuillez également
vous reporter au guide d'installation :
<ul>
<li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
totallement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
ne fonctionnent pas),</li>
<li>la gestion des partitions chiffrées est limitée </li>
<li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
de problèmes, mais il y a peu de chances que cela fonctionne sur les
autres systèmes PowerPC ;</li>
</ul>
</dd>
<dt>Pilote réseau sky2 cassé</dt>
<dd>
Le pilote réseau sky2 est cassé dans le noyau utilisé (2.6.18.dfsg.1-11) et
peut engendrer des plantages du noyau. Veuillez vous reporter par exemple
au bogue <a href="http://bugs.debian.org/404107";>n° 404107</a>. Le
bogue <a href="http://bugs.debian.org/411115";>n° 411115</a> contient
un ensemble de parrectifs qui pourraient corriger ce problème ;
</dd>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
<dd>
La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
architectures ;
</dd>
-->
<dt>Architecture PowerPC : divers problèmes</dt>
<dd>
Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
version :
<ul>
<li>l'installation par disquettes pour la sous-architecture oldworld est
cassée car aucun nœud n'est créé pour le module swim3 et car miboot
n'est pas fourni,</li>
<li>le module snd-powermac n'est plus chargé par défaut car il gèle
certains systèmes ; vous devrez l'ajouter vous-même dans
<tt>/etc/modules</tt> ;</li>
</ul>
</dd>
<dt>Architecture sparc : possible échec des installations à partir de
CD pour l'architecture sparc32</dt>
<dd>
Le module pilote du noyau esp est cassé ce que signifie que l'installation
à partir d'un CD ne fonctionne pas sur la plupart des systèmes
sparc32. Nous vous suggérons d'utiliser la méthode d'installation par
amorçage sur le réseau à la place.
</dd>
<dt>Architecture s390 : capacités non gérées</dt>
<dd>
<ul>
<li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
actuellement pas disponible,</li>
<li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponibles.</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<p>
<b>Des versions améliorées du système d'installation</b> sont développées
pour la prochaine publication de Debian, et peuvent être également utilisées
pour installer <em>Etch</em>. Pour plus de détails, voyez
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page du projet de l'installateur
de Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature