Re: [rfr] wml://releases/etch/{credits,debian-installer/index,errata,reportingbugs}.wml
errata :
@@ -61,7 +61,7 @@
Veuillez consulter le <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/etch/ChangeLog>journal des
modifications</a> pour obtenir les détails des modifications entre la
-version 4.0r0 et la version <current_release_sarge/>.
+version 4.0r0 et la version <current_release_etch/>.
</p>"/>
</if-stable-release
@@ -92,7 +92,7 @@
<toc-add-entry name="installer">Système d'installation</toc-add-entry>
<p>
-Pour des information sur les <i>errata</i> et les mises à jour du système
+Pour des informations sur les <i>errata</i> et les mises à jour du système
d'installation, veuillez voir la page d'<a
href="debian-installer/">informations
sur l'installateur</a>.
</p>
index :
@@ -9,7 +9,7 @@
<if-stable-release release="sarge">
Veuillez vous reporter à la <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page du
-projer de l'installateur Debian</a> pour de plus amples informations sur
+projet de l'installateur Debian</a> pour de plus amples informations sur
l'installation d'Etch en utilisant la version actuelle de l'installateur
Debian.
@@ -98,20 +98,20 @@
démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité pour la
prochaine version de l'installateur Debian ;
</dd>
- <dt>Échec possible du redimentionnement de partitions ext3 existantes</dt>
+ <dt>Échec possible du redimensionnement de partitions ext3 existantes</dt>
<dd>
- L'installateur n'est actuellement pas capable de redimentionner les
+ L'installateur n'est actuellement pas capable de redimensionner les
partitions ext3 dont les capacités <tt>dir_index</tt> ou
<tt>resize_inode</tt> sont activées. Cela inclut les partitions ext3 créées
avec l'installateur d'Etch.<br />
- Vous pouvez cependant redimentionner vous-mêmes une partition ext3 lors de
+ Vous pouvez cependant redimensionner vous-mêmes une partition ext3 lors de
l'installation. Allez jusqu'à l'étape de partitionnement, utilisez le
bouton <Retour> pour revenir au menu principal, lancez un
- interpréteur de commandes et redimentionnez le système de fichiers et la
+ interpréteur de commandes et redimensionnez le système de fichiers et la
partition en utilisant les commandes disponibles dans l'interpréteur de
commandes (<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt> et par exemple
<tt>fdisk</tt> ou <tt>parted</tt>). Si vous relancez partman après avoir
- terminé les opérations de redimentionnerment, il devrait afficher la
+ terminé les opérations de redimensionnement, il devrait afficher la
nouvelle taille de la partition ;
</dd>
<dt>Installation incomplète de la tâche « bureautique » à partir
@@ -125,7 +125,7 @@
Vous pouvez résoudre ce problème soit <em>durant l'installation</em> en
choisissant d'utiliser un miroir réseau comme source d'installation des
paquets en plus du CD (ce qui n'est pas recommandé si vous n'avez pas
- une connection internet décente), ou <em>après avoir redémarré</em> sur le
+ une connexion internet décente), ou <em>après avoir redémarré</em> sur le
système installé en utilisant <tt>apt-cdrom</tt> pour charger des CD
supplémentaires puis en sélectionnant à nouveau la tâche
« bureautique » dans <tt> aptitude</tt> ;
@@ -133,12 +133,12 @@
<dt>Problèmes de réseau possible avec des routeurs bogués</dt>
<dd>
Si vous rencontrez des problèmes de réseau durant l'installation, cela
- peut-être dû à un routeur qui ne gère par correctement le dimentionnement
- de fenêtres situé quelquepart entre vous et le miroir Debian . Veuillez
+ peut être dû à un routeur qui ne gère par correctement le dimensionnement
+ de fenêtres situé quelque part entre vous et le miroir Debian. Veuillez
vous reporter au bogue <a href="http://bugs.debian.org/401435";>\
n° 401435</a> et à cet <a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>\
article de kerneltrap</a> pour de plus amples informations.<br />
- Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimentionnement de
+ Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de
fenêtre TCP. Activez un interpréteur de commandes et saisissez la commande
suivante :<br />
<tt>echo 0 > /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt>
@@ -177,7 +177,7 @@
vous reporter au guide d'installation :
<ul>
<li>Certaines dispositions de claviers non américaines ne sont pas
- totallement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
+ totalement gérées (les touches mortes et la combinaison de caractères
ne fonctionnent pas),</li>
<li>la gestion des partitions chiffrées est limitée </li>
<li>la plupart des PowerPC avec une carte ATI ne devraient pas rencontrer
@@ -191,7 +191,7 @@
peut engendrer des plantages du noyau. Veuillez vous reporter par exemple
au bogue <a href="http://bugs.debian.org/404107";>n° 404107</a>. Le
bogue <a href="http://bugs.debian.org/411115";>n° 411115</a> contient
- un ensemble de parrectifs qui pourraient corriger ce problème ;
+ un ensemble de correctifs qui pourraient corriger ce problème ;
</dd>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
@@ -230,7 +230,7 @@
<ul>
<li>la gestion de la règle<!-- discipline ? --> DASD DIAG n'est
actuellement pas disponible,</li>
- <li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponibles.</li>
+ <li>la gestion des interfaces réseau LCS n'est plus disponible.</li>
</ul>
</dd>
</dl>
Reply to: