"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (02/02/2007): > Voici la mise à jour de la traduction de gdebi. > Merci d'avance pour vos relectures. > > diff et (pour les courageux) le fichier complet. Une petite relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2007-02-02 20:36:42.000000000 +0100 +++ fr.po 2007-02-02 20:43:19.000000000 +0100 @@ -101,7 +101,7 @@ #: ../data/gdebi.glade.h:14 msgid "Included Files" -msgstr "Fichier inclus" +msgstr "Fichiers inclus" #: ../data/gdebi.glade.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2 msgid "Install and view software packages" @@ -146,7 +146,9 @@ #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../data/gdebi.glade.h:26 msgid "translator-credits" -msgstr "Membres de la liste debian-l10n-french@lists.debian.org" +msgstr "" +"Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" +"et les membres de la liste debian-l10n-french@lists.debian.org" #: ../data/gdebi.xml.in.h:1 msgid "Software package" @@ -170,8 +172,8 @@ "this is fixed. To fix it run 'sudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in " "a terminal window." msgstr "" -"Il y a des dépendances cassées sur votre système. Cette application ne peut " -"pas se poursuivrez avant que ce ne soit corrigé. Pour corriger ce problème " +"Des dépendances sont cassées sur votre système. Cette application ne peut " +"pas se poursuivre avant que ce ne soit corrigé. Pour corriger ce problème " "veuillez lancer « sudo synaptic » ou « sudo apt-get install -f » depuis une " "fenêtre de terminal." @@ -196,7 +198,7 @@ #: ../GDebi/GDebi.py:221 msgid "Same version is already installed" -msgstr "Cette même version est déjà installée" +msgstr "La même version est déjà installée" #: ../GDebi/GDebi.py:222 msgid "_Reinstall Package"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature