Re: Manuel de securisation de debian - faute ?
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: RIPEMD160
franck un jour écrivit:
>
> 'Vous pouvez changer ce comportement pour la création de l'utilisateur
> fournisse des permissions sur $HOME différentes.'.
>
> Ne serait ce pas :
>
> ce comportement pour que la creation
> ^^^
Le traducteur original était probablement fatigué, car il a fait
plusieurs autres erreurs dans la même section. Il venait de traduire
plus de 1000 lignes, alors on peut lui pardonner.
J'ai presque terminé de remettre à jour la version francophone avec
la version 3.10, mais plusieurs parties ont vraiment besoin de révision
(ce qui me ralenti, en plus de mon travail).
Pour en arriver à bout, je me concentre sur la version 3.10 afin de
pouvoir la commiter au plus tôt, quitte à m'attaquer à la version 3.11
plus tard (et ses 500 lignes de plus à traduire).
>
>Les espaces ont saute dans le mail. Les ^^^ designe le mot 'que' !
>
Le tout s'affiche correctement dans Mozilla. Mon client est
configuré pour visionner les courriels en mode texte seulement et
avec une police à largeur fixe, ce qui évite ce genre de problèmes
en plus de m'empêcher de recevoir trop de SPAM.
Merci de noter cette erreur. Ce sera donc corrigé à partir de la
version 3.10, dont voici un extrait:
diff -u -r1.25 after-install.sgml
- --- after-install.sgml 6 Nov 2005 18:16:59 -0000 1.25
+++ after-install.sgml 17 Jan 2007 08:22:33 -0000
@@ -1354,16 +1354,15 @@
<p>Cependant, les répertoires <var>$HOME</var> des utilisateurs sont créés avec
les permissions 0755 (lisible par le groupe et par tout le monde). Les
permissions de groupe ne sont pas un problème car seul l'utilisateur appartient
- -au groupe, cependant les permissions pour les autres peut être (ou non) un
- -problème selon vos règles locales.
+au groupe. Cependant, les permissions pour les autres peuvent être (ou non) un
+problème selon vos politiques de sécurité locales.
- -<p>Vous pouvez changer ce comportement pour la création de l'utilisateur
- -fournisse des permissions sur <var>$HOME</var> différentes. Pour changer ce
- -comportement pour les <em>nouveaux</em> utilisateurs quand il seront créés,
- -changez <em>DIR_MODE</em> dans le fichier de configuration
- -<file>/etc/adduser.conf</file> à 0750 (pas d'accès en lecture pour tout le
- -monde).
+<p>Vous pouvez changer ce comportement afin que la création d'un utilisateur
+utilise des permissions différentes dans <var>$HOME</var>. Pour changer ce
+comportement lors de la création de <em>nouveaux</em> utilisateurs,
+modifiez la valeur de <em>DIR_MODE</em> dans le fichier de configuration
+<file>/etc/adduser.conf</file> pour 0750 (pas d'accès global en lecture).
- -<p>Les utilisateurs peuvent toujours partager des informations, mais directement
- -dans leur répertoire <var>$HOME</var> à moins qu'ils change les permissions de celui-ci.
+<p>Les utilisateurs pourront toujours partager des informations, mais pas directement
+dans leur répertoire <var>$HOME</var> à moins de modifier les permissions de celui-ci.
Simon Valiquette
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (Linux PPC)
iD8DBQFFrd/mJPE+P+aMAJIRA0p+AKDOP9wL1pSaGAgC7aoyOLcOXOefxACggrON
7f02po/zxhSsOlMQjmH6rOU=
=rR1w
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: