Relecture manuel d'installation annx.B : appendix/preseed.xml
Et l'annexe B (que j'ai survolé un peu vite, cela dit)
--- preseed.xml.ori 2007-01-15 18:58:57.077836676 +0100
+++ preseed.xml 2007-01-15 19:13:55.552886502 +0100
@@ -324,7 +324,7 @@
poss�nt des alias plus courts. Quand un alias est disponible, les exemples de
cette annexe l'utilise au lieu de la variable compl�. En particulier, la variable
<literal>preseed/url</literal> poss� l'alias <literal>url</literal> et elle permet
-de raccourcir les urls �tiliser. Un autre exemple est l'alias <literal>tasks</literal>,
+de raccourcir les URL �tiliser. Un autre exemple est l'alias <literal>tasks</literal>,
qui repr�nte <literal>tasksel:tasksel/first</literal>.
</para>
<para>
@@ -339,9 +339,9 @@
</para>
<note><para>
-Il faut savoir que le noyau linux (version 2.6.9 et au del�accepte un maximum de 32 options
-ligne de commandes et 32 variables d'environnement. Et les options ajout�
-par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a d�ssement,
+Il faut savoir que le noyau Linux (version 2.6.9 et au del�accepte un maximum de 32 options
+de ligne de commande et 32 variables d'environnement. Les options ajout�
+par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. En cas de d�ssement,
le noyau <emphasis>panique</emphasis>. Les pr�dents noyaux acceptaient moins d'options.
</para></note>
@@ -379,7 +379,7 @@
serveur DHCP.
Si le site, dont le domaine est <literal>example.com</literal>, poss� un serveur
DHCP correctement configur�alors le fichier de pr�nfiguration recherch�erait
-trouv� l'url <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>.
+trouv� l'URL <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>.
</para>
<para>
La partie adresse (<literal>d-i/etch/./preseed.cfg</literal>) provient de
@@ -388,10 +388,10 @@
dans de prochaines versions d'indiquer un nom de code particulier, ce qui permettra des
migrations contr�s. L'�ment <literal>/./</literal> indique une racine relative
�aquelle rattacher les chemins (�tiliser avec preseed/include et preseed/run).
-On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une url compl�, chemin commen�t par
+On peut ainsi indiquer des fichiers soit avec une URL compl�, chemin commen�t par
/, soit avec un chemin relatif �'endroit o�t�rouv�e dernier fichier de
-pr�nfiguration. Cela permettra d'�ire des scripts portables o�
-hi�rchie compl� de scripts pourra �e d�ac��n nouvel endroit sans �e
+pr�nfiguration. Cela permet d'�ire des scripts portables o�
+hi�rchie compl� de scripts peut �e d�ac��n nouvel endroit sans �e
d�uite. Par exemple, on pourra d�acer des fichiers d'un serveur web sur une cl�SB.
Si le fichier de pr�nfiguration d�nit <literal>preseed/run</literal> comme
<literal>/scripts/late_command.sh</literal>, le fichier sera cherch�
@@ -400,8 +400,8 @@
<para>
S'il n'existe pas de serveur DHCP ou DNS, ou si vous ne voulez pas utiliser
le chemin par d�ut du fichier <filename>preseed.cfg</filename>,
-vous pouvez toujours utiliser une url explicite. Et si vous n'utilisez pas l'�ment
-<literal>/./</literal>, le fichier sera rattach�u troisi� <literal>/</literal> de l'url.
+vous pouvez toujours utiliser une URL explicite. Et si vous n'utilisez pas l'�ment
+<literal>/./</literal>, le fichier sera rattach�u troisi� <literal>/</literal> de l'URL.
Voici un exemple qui demande une gestion minimale du r�au :
<informalexample><screen>
@@ -412,7 +412,7 @@
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem><para>
-Si l'URL n'a pas de protocole, http est suppos�+Si l'URL n'a pas de protocole, HTTP est suppos� </para></listitem>
<listitem><para>
si le domaine n'a pas de point, le domaine donn�ar DHCP lui sera ajout�@ -436,7 +436,7 @@
auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable>
</screen></informalexample>
-Une classe peut par exemple d�ter le type de syst� �nstaller ou la locale �Une classe peut par exemple d�ter le type de syst� �nstaller ou les param�es r�onaux (locale) �utiliser.
</para>
@@ -446,7 +446,7 @@
un <literal>auto-install/style</literal> qui sera utilis�ans les scripts.
Si vous en �ouvez le besoin, veuillez envoyer un courriel �a liste
<email>debian-boot@lists.debian.org</email> pour que nous puissions �ter des conflits
-d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos param�es.
+d'espace de noms et �ntuellement ajouter un alias pour vos param�es.
</para>
<para>
@@ -505,7 +505,7 @@
Il est aussi possible d'utiliser DHCP pour sp�fier un fichier ��charger sur le r�au.
DHCP permet d'indiquer un nom de fichier. Normalement ce fichier sert �n amor�e sur
-le r�au. S'il se trouve �e un URL, le syst� d'installation qui permet
+le r�au. S'il se trouve �e une URL, le syst� d'installation qui permet
une pr�nfiguration de type network t�chargera le fichier et l'utilisera comme
fichier de pr�nfiguration. Voici un exemple montrant comment configurer le
fichier dhcpd.conf appartenant �a version 3 du serveur ISC DHCP
@@ -698,7 +698,7 @@
<para>
Bien s�i vous r�p�z le fichier de pr�nfiguration sur le r�au,
-cela ne marchera pas ! Mais c'est parfait si vous amorcez �artir d'un
+la configuration du r�au n'est pas possible. Elle est par contre tr�bien adapt�si vous amorcez �artir d'un
c�rom ou d'une cl�SB. Vous pouvez aussi ajouter des param�es r�au
aux param�es du noyau si vous r�p�z le fichier de pr�nfiguration
sur le r�au.
@@ -716,8 +716,8 @@
Quand vous utilisez la pr�nfiguration de type <quote>network</quote>
(avec <quote>preseed/url</quote>), il n'est pas possible normalement de pr�nfigurer le r�au.
-Cependant il existe un truc.
-Pour d�nir par exemple l'adresse de l'interface r�au, il suffit de
+Une astuce est cependant possible :
+pour d�nir par exemple l'adresse de l'interface r�au, il suffit de
forcer la configuration du r�au �'ex�ter une nouvelle fois apr�que le
fichier de pr�nfiguration a � charg�Le script <quote>preseed/run</quote> suivant
fera l'affaire :
@@ -758,7 +758,7 @@
#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
#d-i netcfg/confirm_static boolean true
-# Remarquez que les valeurs donn� par dhcp, nom de domaine ou nom de
+# Remarquez que les valeurs donn� par DHCP, nom de domaine ou nom de
# machine, prennent le pas sur les valeurs d�ar� ici. Cependant,
# cette d�aration emp�e que les questions ne soient pos� m� si les
# valeurs viennent de dhcp.
@@ -767,7 +767,7 @@
# Supprimer le dialogue irritant sur la cl�EP.
d-i netcfg/wireless_wep string
-# Et l'�nnant nom de machine dhcp que certains FAI utilisent comme mot de
+# Et l'�nnant nom de machine DHCP que certains FAI utilisent comme mot de
# passe.
#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
</screen></informalexample>
@@ -837,7 +837,7 @@
<informalexample role="example"><screen>
# Si le syst� poss� un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet
# espace.
-# Note : la valeur du choix doit �e traduit.
+# Note : la valeur du choix doit �e traduite.
#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
# select Assist� utiliser le plus grand espace disponible
@@ -984,7 +984,7 @@
d-i clock-setup/utc boolean true
# Vous pouvez mettre toute valeur accept�pour $TZ.
-# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour des options.
+# Voyez ce que contient /usr/share/zoneinfo/ pour les valeurs possibles
d-i time/zone string US/Eastern
</screen></informalexample>
Reply to: