Le dernier changement est pour être "gender-neutral"....
--- partman.xml.ori 2007-01-12 18:47:06.307619630 +0100 +++ partman.xml 2007-01-12 18:54:20.255131149 +0100 @@ -35,8 +35,8 @@ </para> <para> Si vous choisissez le partitionnement assist�vous aurez le choix entre trois solutions : -cr� directement les partitions sur le disque (m�ode classique), utiliser LVM, -<quote>Logical Volume management</quote> ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote> +cr� directement les partitions sur le disque (m�ode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques (LVM, +<quote>Logical Volume management</quote>) ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote> <para> L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une cl�ES 256 bits et utilisera la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>. @@ -48,14 +48,14 @@ <para> Si vous utilisez LVM ou LVM avec chiffrement, l'installateur cr�a -les partitions dans une grande partition. L'avantage de cette m�ode est la possibilit�les partitions dans une seule grande partition. L'avantage de cette m�ode est la possibilit�de redimensionner facilement ces partitions. Si elle est chiffr� la grande partition ne sera pas accessible sans une phrase sp�ale qui s�risera vos donn�. </para> <para> -Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera automatiquement le disque en y +Avec LVM avec chiffrement, l'installateur effacera au pr�able automatiquement le disque en y �ivant des donn� al�oires. Cela am�ore la s�rit�ar cela rend impossible de dire quelles parties du disque sont utilis� et cela efface toutes les traces d'une installation pr�dente. Cependant cela prend du temps. @@ -193,15 +193,15 @@ le disque</guimenuitem> dans le menu pour la cr� r�lement (voyez la fin de cette section). Si vous n'�s pas satisfait, vous pouvez choisir <guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem> -pour relancer le partitionnement assist�u bien pour modifier les changements propos� -voyez le partitionnement manuel plus bas. +pour relancer le partitionnement assist�u bien pour modifier les changements propos�nbsp;: +voyez alors le partitionnement manuel ci-dessous. </para> <para> Un �an similaire au pr�dent sera affich�i vous avez choisi le partitionnement manuel ; mais c'est votre table des partitions qui est -montr�et sans les points de montage. La suite de cette section expliquera +montr� sans points de montage. La suite de cette section expliquera comment cr� une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions. </para> @@ -219,7 +219,7 @@ L'�ment principal est <guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem> qui indique si la partition poss� un syst� de fichiers ou si elle est utilis�comme partition d'�ange, comme syst� RAID, LVM, si elle est chiffr�-ou si elle n'est pas utilis�du tout. Il y a d'autres options +ou si elle n'est pas utilis�du tout. Il existe d'autres options comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amor�e, tout d�nd de la mani� dont elle est utilis� Si vous n'aimez pas les valeurs pr�lectionn�, @@ -227,7 +227,7 @@ <guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem>, vous pouvez demander un autre syst� de fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition d'�ange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et m� demander -de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilit�gr�le est de pouvoir +de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilit�ratique est de pouvoir copier les donn� d'une partition existante sur cette partition. Quand vous �s satisfait de votre nouvelle partition, choisissez <guimenuitem>Terminer le param�age de la partition</guimenuitem> et vous serez ramen� @@ -258,15 +258,15 @@ <para> On peut ajouter des fonctionnalit��command>partman</command> avec des -modules de l'installateur. Aussi, quand vous n'avez pas tout ce qu'on vous a -promis, v�fiez que vous avez charg�ous les modules requis, par exemple, +modules de l'installateur. Aussi, si vous ne trouvez pas toutes les options que +vous attendiez, v�fiez que vous avez charg�ous les modules requis, par exemple, <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, ou <filename>partman-lvm</filename>. </para><para> -Quand vous �s satisfait de vos choix de partitionnement, choisissez l'option +Quand less choix de partitionnement vous conviennent, choisissez l'option <guimenuitem>Terminer le partitionnement</guimenuitem> du menu. Un r�m�es modifications apport� aux disques sera affich�t on vous demandera une confirmation avant de cr� les syst�s de fichiers.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature