Re: [RFR] wml://events/2006/{0624-froscon-report,0909-come2linux-report,0909-come2linux,0914-wizardsofos,1008-lit-dresden,1021-plgiessen,1025-lweuk}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr> [2007-01-01 20:32] :

Relecture pour ces pages.

Personnellement, je n'aime pas vraiment "utilisateurs finals" (ou
"utilisateurs finaux"). Pourquoi pas simplement "utilisateurs" ?


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

? events_2006.diff
Index: 0624-froscon-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0624-froscon-report.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0624-froscon-report.wml
--- 0624-froscon-report.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 0624-froscon-report.wml	2 Jan 2007 16:10:42 -0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 informatiques</a> de l'<a href="http://www.fh-brs.de/";>université des sciences
 appliquées de Bonn-Rhein-Sieg</a>, son <a
 href="http://www.stud.inf.fh-brs.de/";>association d'étudiants</a> et le <a
-href="http://www.luusa.org/";>groupe d'utilisateurs Linux / Unix User de
+href="http://www.luusa.org/";>groupe d'utilisateurs Linux / Unix de
 Saint-Augustin</a> ont organisé leur première <a
 href="http://www.froscon.de/";>conférence</a> ce week-end à Saint-Augustin en
 Allemagne. La conférence elle-même était réussie et le bâtiment était également
@@ -18,8 +18,8 @@
 Le programme prévu semblait très intéressant et il y avait environ cinq
 activités en parallèle. En plus de cela, il y avait des sous-conférences par
 Debian Zope, KDE, et j'ai également vu PHP. En somme, la salle de conférence
-c'est révélée un peu grande car il s'agissait du premier événement de la sorte
-et donc il n'y avait pas beaucoup de monde. Cette événement ressemblait
+s'est révélée un peu grande car il s'agissait du premier événement de la sorte
+et donc il n'y avait pas beaucoup de monde. Cet événement ressemblait
 beaucoup à l'un des premiers <a href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>
 lorsqu'ils n'étaient que de petites animations universitaires il y a une
 dizaine d'années.
@@ -31,7 +31,7 @@
 visiteurs et du grand nombre d'exposés en parallèle, il n'y avait pas beaucoup
 de gens qui visitaient l'exposition. Le projet Debian a également réalisé une
 conférence d'une journée qui a attiré quelques visiteurs. Alexander Wirt a
-réussi a obtenir quelques bretzels en forme de tourbillon Debian que les
+réussi à obtenir quelques bretzels en forme de tourbillon Debian que les
 visiteurs pouvaient emporter pour manger.
 </p>
 
Index: 0909-come2linux-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0909-come2linux-report.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0909-come2linux-report.wml
--- 0909-come2linux-report.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 0909-come2linux-report.wml	2 Jan 2007 16:10:43 -0000
@@ -2,15 +2,15 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-Come 2 Linux a montrée qu'elle était une exposition et une conférence bien
-organisée et a bien perçue dans la zone de la Ruhr. Tous les principaux projets
+Come 2 Linux a montré qu'elle était une exposition et une conférence bien
+organisée et bien perçue dans la région de la Ruhr. Tous les principaux projets
 de logiciels libres étaient présents pour informer les visiteurs. La conférence
 consistait en trois activités parallèles et entre 30 et 60&nbsp;visiteurs ont
-assisté à chacun.
+assisté à chaque présentation.
 </p>
 
 <p>
-Le projet Debian a présenté deux exposés, le premier était une introduction a
+Le projet Debian a présenté deux exposés, le premier était une introduction à
 Debian et le second entrait plus dans les détails. Tous deux ont été bien
 reçus. Quatre personnes ont tenu le stand et répondu aux questions des
 visiteurs. Il n'y avait jamais trop de personnes dans la zone de l'exposition
Index: 0909-come2linux.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0909-come2linux.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0909-come2linux.wml
--- 0909-come2linux.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 0909-come2linux.wml	2 Jan 2007 16:10:43 -0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <p>
 Come2Linux ou Linuxtage à Essen est une exposition et une conférence dans la
-zone de la Ruhr qui vise les utilisateurs finals et les nouveau utilisateurs de
+région de la Ruhr qui vise les utilisateurs et les nouveaux utilisateurs de
 logiciels libres.
 </p>
 
Index: 0914-wizardsofos.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0914-wizardsofos.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0914-wizardsofos.wml
--- 0914-wizardsofos.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 0914-wizardsofos.wml	2 Jan 2007 16:10:43 -0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 <p>
 Wizards of OS est une conférence dont le but est de discuter des sujets actuels
 sur le logiciel libre, les systèmes d'exploitation, le droit d'auteur et la
-connaissances des médias numériques.
+connaissance des médias numériques.
 </p>
 
 </define-tag>
Index: 1008-lit-dresden.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/1008-lit-dresden.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1008-lit-dresden.wml
--- 1008-lit-dresden.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 1008-lit-dresden.wml	2 Jan 2007 16:10:43 -0000
@@ -29,8 +29,6 @@
 zone d'exposition. Il y aura également des exposés sur la version&nbsp;4.0 de
 Debian <q>Etch</q> et un atelier sur la création de paquets Debian.
 </p>
-des exposés.
-</p>
 
 </define-tag>
 
Index: 1021-plgiessen.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/1021-plgiessen.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 1021-plgiessen.wml
--- 1021-plgiessen.wml	1 Jan 2007 19:30:45 -0000	1.1
+++ 1021-plgiessen.wml	2 Jan 2007 16:10:43 -0000
@@ -12,9 +12,9 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-Linux en pratique est une exposition et un conférence régionale dont le but est
-d'amener les logiciels libres vers les utilisateurs finals. Elle est organisée
-par le groupe d'utilisateurs local.
+Linux en pratique est une exposition ete un conférence régionale dont le but est
+d'amener les logiciels libres vers les utilisateurs. Elle est organisée
+par le groupe local d'utilisateurs.
 </p>
 
 </define-tag>