Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (partman-crypto)
Selon Christian Perrier <bubulle@debian.org>:
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, à relire.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Il s'agit d'un diff avec la version précédente.
Une petite remarque :
+"« plus », point et caractère de soulignement (« underscore »). Ils ne "
+"doivent pas comporter plus de 128 caractères et ne pas commencer par un "
+"tiret. Les noms « . » et « .. » ne sont pas autorisés et, enfin, les noms de "
En ayant l'esprit un peu tordu, on peut comprendre ceci :
- Ils ne doivent pas comporter plus de 128 caractères.
- Ils ne doivent pas ne pas commencer par un tiret (donc ils doivent commencer
par un tiret).
Je propose donc plutôt de remplacer par :
+"« plus », point et caractère de soulignement (« underscore »). Ils ne "
+"doivent pas comporter plus de 128 caractères ou commencer par un "
+"tiret. [...]
Fred
Reply to: