Re: [RFR] po-debconf://diald/fr.po 9u
Michel Grentzinger a écrit :
Le lundi 21 août 2006 21:07, Michel Grentzinger a écrit :
Le lundi 21 août 2006 19:38, Thomas Huriaux a écrit :
Le paquet diald utilise po-debconf mais les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.
Je prends.
A relire. La formulation est un peu bancale parfois, si vous avez des idées,
je suis preneur !
Désolé je n'ai pas reformulé le texte, mais j'ai corrigé deux ou trois
fautes d'inattention (pas grave) et une petite, toute petite modification.
bonne soirée
laurent
--- origin_fr.po 2006-08-21 23:19:03.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-08-21 23:25:07.000000000 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
msgstr ""
"Si vous voyez une connexion nommée « old-config », elle concerne votre "
"ancienne configuration manuelle provenant d'un ancien paquet diald. Vous "
-"pouvez sélectionner cette option si vous voulez votre système conserve "
+"pouvez sélectionner cette option si vous voulez que votre système conserve "
"l'ancienne configuration."
#. Type: boolean
@@ -74,8 +74,8 @@
"after the first connection is made."
msgstr ""
"Lorsque vous paramétrez une connexion, diald requiert une adresse IP locale "
-"et distante, même si elle ne sont pas initialement connues. Dans le cas où "
-"une entrée de pppconfig suppose qu'elle seront auto-configurées, diald les "
+"et distante, même si elles ne sont pas initialement connues. Dans le cas où "
+"une entrée de pppconfig suppose qu'elles seront auto-configurées, diald les "
"établira d'abord à l'adresse IP par défaut, soit 192.168.0.1 (adresse "
"locale) et 192.168.0.2 (adresse distante), puis elles prendront leurs "
"valeurs appropriées après que la connexion soit établie."
@@ -90,10 +90,10 @@
"from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) "
"are good candidates."
msgstr ""
-"Si vous utilisez le réseau 192.168.0.x, ceci provoquera une petite coupure "
+"Si vous utilisez le réseau 192.168.0.x, ceci provoquera une légère coupure "
"après que diald soit démarré. Si vous êtes dans ce cas, vous devriez prendre "
"deux autres IP qui ne sont pas utilisées. Les adresses IP privées (192.168.x."
-"x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) sont une bonne solution."
+"x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) sont de bonnes solutions."
#. Type: string
#. Description
Reply to: