Re: [LCFC] man://glibc-glibcA/fr.po
On Sat, Aug 19, 2006 at 08:04:40PM +0200, Florentin Duneau wrote:
>
> LCFC pour glibcA.
Pas grand chose. C'est plus des propositions que des corrections.
--
Nekral
--- glibcA.po.orig2 2006-08-19 21:38:58.000000000 +0200
+++ glibcA.po 2006-08-20 00:02:07.000000000 +0200
@@ -692,8 +692,8 @@
"The !pthread_attr_setscope! function returns the following error codes on "
"error:"
msgstr ""
-"La fonction B<pthread_attr_setscope>() renvoie l'un des codes d'erreur lors "
-"d'une erreur\\ :"
+"En cas d'erreur, la fonction B<pthread_attr_setscope>() renvoie l'un des "
+"codes d'erreur\\ :"
# type: Plain text
#: C/man3/pthread_attr_init.3:208
@@ -810,7 +810,7 @@
"pthread_setcancelstate!."
msgstr ""
"B<pthread_setcancelstate>() modifie l'état d'annulation du thread appelant, "
-"c'est-à-dire si les requêtes d'annulation sont ignorées ou non. Le paramètre "
+"indiquant si les requêtes d'annulation sont ignorées ou non. Le paramètre "
"I<state> est le nouvel état d'annulation\\ : soit B<PTHREAD_CANCEL_ENABLE> "
"pour autoriser les annulations, soit B<PTHREAD_CANCEL_DISABLE> pour les "
"désactiver (les requêtes d'annulation sont alors ignorées). Si I<oldstate> "
@@ -1103,7 +1103,7 @@
"normalement. La meilleure manière d'empêcher cela est d'installer un "
"gestionnaire de nettoyage dont la fonction sera de déverrouiller le mutex. "
"Les gestionnaires de nettoyage peuvent également être utilisés pour libérer "
-"des blocs de mémoire alloués par B<malloc>(3), ou fermer des descripteurs de "
+"des blocs de mémoire alloués par B<malloc>(3) ou fermer des descripteurs de "
"fichiers lorsque le thread se termine."
# type: Plain text
@@ -1437,7 +1437,7 @@
"de synchronisation permettant à un thread de suspendre son exécution jusqu'à "
"ce qu'une certaine condition (un prédicat) sur des données partagées soit "
"vérifiée. Les opérations fondamentales sur les conditions sont\\ : signaler "
-"la condition (quand le prédicat devient vrai), et attendre la condition en "
+"la condition (quand le prédicat devient vrai) et attendre la condition en "
"suspendant l'exécution du thread jusqu'à ce qu'un autre thread signale la "
"condition."
@@ -1632,7 +1632,7 @@
"pthread_cond_wait! never return an error code."
msgstr ""
"B<pthread_cond_init>(), B<pthread_cond_signal>(), B<pthread_cond_broadcast>"
-"(), et B<pthread_cond_wait>() ne renvoient jamais de code d'erreur."
+"() et B<pthread_cond_wait>() ne renvoient jamais de code d'erreur."
# type: Plain text
#: C/man3/pthread_cond_init.3:120
Reply to: