Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/32/index.wml
Le Thu, Aug 10, 2006 at 12:19:39PM +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 32e DWN de cette année (disponible, mais pas tout
> à fait à jour, dans le CVS Alioth).
Bonjour,
une petite relecture : typo, concordance des temps, et suggestions.
--
Charles Plessy
http://charles.plessy.org
Wako, Saitama, Japon
--- index.wml.avant 2006-08-10 19:27:27.586661560 +0900
+++ index.wml 2006-08-10 19:43:08.036691424 +0900
@@ -4,11 +4,11 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 32e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Enrico
Zini a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html";>\
-remarqué</a> que la description des paquets Pike contient une longue
-explication sur Pike, ce qui produit des résultats de recherche erronés,
+remarqué</a> que la description des paquets Pike contenait une longue
+explication sur Pike, ce qui produit des résultats de recherche erronés.
Helmut Wollmersdorfer a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html";>ajouté</a>
-que les paquets PHP ont des problèmes semblables. Erich Schubert a lancé un <a
+que les paquets PHP avaient des problèmes semblables. Erich Schubert a lancé un <a
href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork";>\
appel</a> aux artistes pour concevoir des graphismes qui pourraient être
utilisés comme fonds d'écran pour la publication d'<a
@@ -18,7 +18,7 @@
Graham, le secrétaire de <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the
Public Interest</a>, Inc. (SPI), a <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000136.html";>\
-annoncé</a> que, lors de la réunion du bureau qui s'est tenue le
+annoncé</a> que lors de la réunion du bureau qui s'est tenue le
1er août, Bdale Garbee a été élu président, Michael Schultheiss
vice-président, Neil McGovern secrétaire et Josh Berkus trésorier pour l'année
fiscale 2006-2007. Ces trois derniers avaient été auparavant <a
@@ -29,10 +29,10 @@
<p><strong>Statistiques sur les architectures Debian.</strong> Petter
Reinholdtsen a <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html";>signalé</a>
-la distribution des architectures dans Debian, comme rapporté par le <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html";>discuté</a>
+la distribution des architectures dans Debian d'après le <a
href="http://popcon.debian.org";>concours de popularité</a>. Il a noté qu'un
-nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisent le portage <a
+nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisaient le portage <a
href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> tandis que les portages <a
href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a> et <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
Sparc</a> perdent des parts de marché. Joey Hess a <a
@@ -151,7 +151,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/epix1";>epix1</a>
— Création de dessins, graphiques et animations mathématiquement précises ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdetv";>kdetv</a>
- — Visualiseur de télévision pour KDE ;</li>
+ — Poste de télévision pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kdmtheme";>kdmtheme</a>
— Gestionnaire de thèmes pour KDM ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/keep";>keep</a>
Reply to: