[LCFC] webwml://News/2006/20060724.wml
On Sat, Jul 29, 2006 at 04:58:11PM +0200, Simon Paillard wrote:
> On Fri, Jul 28, 2006 at 01:39:57PM +0200, Simon Paillard wrote:
> > Je compte traduire les trois dernières nouvelles publiées.
>
> Voici la traduction de l'annonce de la future publication d'Etch.
Bonjour,
Voici le fichier mis à jour, tenant compte des propositions de ciol.
J'ai retenu « séances de chasse aux bogues » proposé par Thomas sur IRC.
Dernière chance pour les relectures.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag pagetitle>Prochaine publication de Debian GNU/Linux 4.0</define-tag>
<define-tag release_date>2006-07-24</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20060724.wml,v 1.2 2006/07/24 13:27:37 joey Exp $
<p>Le projet Debian confirme que décembre 2006 sera la date de la publication
de la prochaine distribution, appelée Debian GNU/Linux 4.0 alias
<em>Etch</em>. Il s'agira de la première version officielle incluant
l'architecture AMD64. La distribution sera publiée simultanément pour
l'ensemble des 11 architectures.</p>
<p>À l'heure actuelle, la prochaine version devrait utiliser Linux 2.6.17
comme noyau par défaut. Celui-ci sera utilisé par l'ensemble des architectures
ainsi que par l'installateur. Une version ultérieure pourra toutefois être
choisie lors d'un prochain examen au mois d'octobre.</p>
<p>Parmi les nouveautés de cette version, on notera l'utilisation de la
collection 4.1 de compilateurs GNU (GCC) comme compilateur par défaut, le
remplacement de XFree86 par X.Org comme implémentation du système X Window
X11. Enfin, <a href="http://wiki.debian.org/SecureApt";>Secure APT</a> apportera
une sécurité supplémentaire dans la validation des paquets téléchargés, grâce à
une gestion simple d'une cryptographie forte et des signatures numériques.</p>
<h2>Séances de chasse aux bogues</h2>
<p>Un certain nombre de séances de chasse aux bogues se dérouleront dans la
« vraie vie » avant la publication de la nouvelle version afin
d'anéantir le plus grand nombre de bogues critiques pour la publication. Elles
se tiendront dans différentes villes afin que de nombreuses personnes puissent
participer dans « la réalité ».</p>
<p>Les personnes intéressées qui ne peuvent se joindre aux développeurs dans
les villes concernées sont invitées à rejoindre le canal #debian-bugs sur
irc.debian.org et à participer en ligne.</p>
<dl>
<dt><strong>11 au 13 août</strong></dt>
<dd><p>Skolelinux Testcenter, Gütersloh, Allemagne</p></dd>
<dt><strong>8 au 10 septembre</strong></dt>
<dd><p>Don Bosco Studentenheim, Vienne, Autriche</p></dd>
<dt><strong>6 au 8 octobre</strong></dt>
<dd><p>Espace Autogéré des Tanneries, Dijon, France</p></dd>
</dl>
<p><a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>Détails</a></p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé
par près de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent
<i>via</i> Internet. L'engagement de Debian dans le logiciel libre, sa
nature non lucrative, et son modèle de développement ouvert, en font un
système remarquable dans l'univers des distributions GNU/Linux.</p>
<p>Les points forts du projet Debian sont ses bénévoles, sa fidélité
à son contrat social, et son engagement à fournir le meilleur système
d'exploitation possible.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel à
<press@debian.org>.</p>
Reply to: