Re: [LCFC] man://dpkg/dpkg-architecture.1/fr.po
On 00:02 Thu 03 Aug, Nicolas François wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la mise à jour.
> En espérant avoir bien repris toutes les corrections de Jean-Luc, Max,
> Philippe et Marie-Lise
>
Une typo-relecture.
Florentin
--- fr.po.orig 2006-08-03 00:37:17.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-08-03 00:47:18.000000000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-29 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-03 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,10 +98,10 @@
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier une architecture hôte en utilisant une des options "
"B<-a> et B<-t> (ou les deux). Par défaut, la valeur est déterminé par un "
-"appel à gcc, ou en utilisant l'architectute de construction si \\s-1CC\\s0 "
+"appel à gcc, ou en utilisant l'architecture de construction si \\s-1CC\\s0 "
"ou gcc ne sont pas disponibles. Utiliser une seule des options B<-a> et "
"B<-t> est suffisant, la valeur de l'une est utilisée comme valeur par "
-"défaut de l'autre. Bien sûr, il est préférable de n'en préciser q'une "
+"défaut de l'autre. Bien sûr, il est préférable de n'en préciser qu'une "
"seule, puisque B<dpkg-architecture> affichera un avertissement si le choix "
"ne correspond pas à la valeur par défaut."
@@ -150,7 +150,7 @@
"Les variables d'environnement avec le même nom que celles utilisées par "
"les scripts ne sont pas écrasées, sauf si cette option est présente. Ceci "
"permet à un utilisateur de surcharger une valeur même lorsque l'appel à "
-"B<dpkg-architecture> est inclu dans un autre script (par exemple "
+"B<dpkg-architecture> est inclus dans un autre script (par exemple "
"B<dpkg-buildpackage>)."
# type: SS
@@ -256,7 +256,7 @@
"Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the "
"determined value."
msgstr ""
-"Exécute une I<commande> dans un envornnement avec toutes les variables "
+"Exécute une I<commande> dans un environnement avec toutes les variables "
"fixées aux valeurs spécifiées."
# type: TP
@@ -328,7 +328,7 @@
"E<lt>cpuE<gt>. Examples: linux-any, linux-alpha, any-i386, hurd-any."
msgstr ""
"Un alias d'architecture est un joker qui correspond à toutes les "
-"architectures réellle qui en font partie. Il est en général de la forme "
+"architectures réelles qui en font partie. Il est en général de la forme "
"E<lt>noyauE<gt>-E<lt>processeurE<gt>. Par exemple : linux-any, "
"linux-alpha, any-i386, hurd-any."
@@ -537,9 +537,9 @@
"fournies à I<debian/rules> comme variables pour make (consultez la "
"documentation de make). Cependant, vous ne devriez pas compter là dessus "
"puisque ça gène les appels manuels à ce script. À la place, vous devriez "
-"toujours les initialiser en utilisant B<dpkg-architecture> avce l'option "
+"toujours les initialiser en utilisant B<dpkg-architecture> avec l'option "
"-q. Voici quelques exemples, qui indiquent aussi comment améliorer le "
-"support pour les compilations croiséses de votre paquet :"
+"support pour les compilations croisées de votre paquet :"
# type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:134 dpkg-architecture.1:151
@@ -634,7 +634,7 @@
msgstr ""
"En général, appeler dpkg dans les fichiers rules pour obtenir les "
"informations sur l'architecture n'est plus recommandé (sauf pour des "
-"raisons de compatibilité arrière, voyez ci-dessosu). En particulier, "
+"raisons de compatibilité arrière, voyez ci-dessous). En particulier, "
"l'option --print-architecture n'est pas fiable puisque des architecture "
"Debian ne correspondent à aucun nom de processeur."
@@ -784,7 +784,7 @@
"remember that we are only trying to be backward compatible with native "
"compilation)."
msgstr ""
-"Vous n'avez pas besoin de toutes ces lignes. Choisissez uniqement les "
+"Vous n'avez pas besoin de toutes ces lignes. Choisissez uniquement les "
"variables que vous utilisez dans votre fichier rules. Par exemple, si vous "
"n'avez besoin que de l'architecture hôte Debian, `DEB_HOST_ARCH=\\`dpkg "
"--print-architecture\\`' est suffisant (il s'agit bien sûr de "
@@ -814,5 +814,5 @@
"B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus "
"Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
-"B<dpkg-architecture> et cette page de manuel ont été initiallment écrits "
+"B<dpkg-architecture> et cette page de manuel ont été initiallement écrits "
"par Marcus Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."
Reply to: