Re: [D-I manuel] Comment relire le manuel ?
Salut,
Christian Perrier <bubulle@debian.org> :
> Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> > Frans Pop a annoncé que le manuel d'installation de Etch serait prêt
> > le 22 janvier.
> > La version française est à jour, sauf modifications de
> > dernière minute possibles jusqu'au 31 décembre.
> > On peut lire cette version ici :
> > http://d-i.alioth.debian.org/manual/fr.i386/index.html
> Je profite de cette occasion pour envoyer un grand remerciement à
> Philippe qui maintient sans défaillance la traduction du manuel
> d'installation depuis des temps tellement immémoriaux que j'ai la
> flemme de rechercher.
Idem.
> Je t'ai déjà posé la question, Philippe, mais penses-tu que nous
> pourrions passer à des fichiers PO pour cette traduction?
Je me permets juste de partager mon expérience récente.
Lorsque j'ai vu l'annonce (et l'échéance proche), je me suis
aussitôt dit, je vais le relire. Quand j'ai vu que ce n'était pas en
.po (outils avec lesquels j'ai des habitudes), j'ai laissé tomber tout
aussitôt.
Ce n'est pas une critique, c'est juste pour dire que l'usage d'autre
chose que des .po rebutte des personnes comme moi (et plus globalement
diminue probablement le public pouvant relire / contribuer). Après,
c'est le choix du responsable de la traduction et il n'est pas
forcément nécessaire de changer quelque chose qui marche. C'est en
fait simplement l'expression de mes propres limitations (rapport temps
passé / résultat).
Librement,
Frédéric
Reply to: