Re: [RFR] man://manpages-fr/man5/po/fr.po
On Sun, Dec 10, 2006 at 03:02:09 +0100, Nicolas François wrote:
> Bonsoir,
>
> Voici une relecture.
>
> Il y a des typos et des changements de police (j'ai repris la VO quand je
> ne trouvait pas de justification pour changer la police).
>
Deux petites remarques (pas particulièrement sur tes changements, mais
sur des phrases autour).
++
julien
> Index: man5/po/fr.po
> ===================================================================
> --- man5/po/fr.po (révision 864)
> +++ man5/po/fr.po (copie de travail)
> @@ -10020,10 +10021,10 @@
>
> # type: Plain text
> #: manpages/C/man5/proc.5:685
> msgid ""
> "This file shows current file locks (B<flock>(2) and B<fcntl>(2)) and leases "
> "(B<fcntl>(2))."
> msgstr ""
> "Ce fichier montre les verrouillages actuels des fichiers. (B<flock>(2) et "
> -"B<fcntl>(2))."
> +"B<fcntl>(2)) et les baux (B<fcntl>(2))."
>
Il faudrait virer le "." après "fichiers".
> @@ -10171,16 +10172,16 @@
>
> # type: Plain text
> #: manpages/C/man5/proc.5:754
> msgid ""
> "Here 'IP address' is the IPv4 address of the machine and the 'HW type' is "
> "the hardware type of the address from RFC\\ 826. The flags are the internal "
> "flags of the ARP structure (as defined in /usr/include/linux/if_arp.h) and "
> "the 'HW address' is the data link layer mapping for that IP address if it is "
> "known."
> msgstr ""
> "Où « adresse IP » est l'adresse IPv4 de la machine, le type de matériel est "
> -"issu de la RFC 826. L'attribut est le champ I<arp_flags> interne de la "
> +"issu de la RFC 826. L'attribut est le champ interne de la "
> "structure ARP (définie dans /usr/include/linux/if_arp.h) et l'adresse "
> "matérielle est celle de la couche physique de l'adaptateur correspondant à "
> "l'adresse IP (si elle est connue)."
>
Le champ arp_flags peut contenir plusieurs attributs, je dirais, et si
tu dis "le champ" il vaut mieux préciser que c'est "le champ arp_flags",
ou dire qu'il s'agit des "attributs de la structure ARP".
Je me demande si "it" dans la dernière phrase ne correspond pas à
mapping, plutôt qu'à IP address, mais c'est pas clair.
Reply to: