[RFR2] man://manpages-fr/man3a-f/po/fr.po

[Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>]

On Sat, Dec 09, 2006 at 06:11:27PM +0100, Julien Cristau wrote:
> En jetant un oeil a ton diff j'ai vu une erreur:
> 
> > @@ -2961,16 +2962,16 @@
> >  
> >  # type: Plain text
> >  #: manpages-dev/C/man3/assert.3:50
> >  msgid ""
> >  "If the macro B<NDEBUG> was defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was "
> >  "last included, the macro B<assert>()  generates no code, and hence does "
> >  "nothing at all.  Otherwise, the macro B<assert>()  prints an error message "
> >  "to standard error and terminates the program by calling B<abort>()  if "
> >  "I<expression> is false (i.e., compares equal to zero)."
> >  msgstr ""
> >  "Si la macro B<NDEBUG> est définie au moment de la dernière inclusion de "
> > -"B<E<lt>assert.hE<gt>>, la macro B<assert>() ne génère aucun code et ne fait "
> > +"I<E<lt>assert.hE<gt>>, la macro B<assert>() ne génère aucun code et ne fait "
> >  "rien. Sinon, la macro B<assert>() affiche un message d'erreur sur la sortie "
> >  "standard et termine l'exécution du programme en cours en appelant B<abort>() "
> >  "si l'I<expression> est fausse (égale à zéro)."
> >  
> "standard error", c'est justement pas "la sortie standard".

J'ai committé le patch précédent.
Je propose le diff suivant pour corriger ce point.

-- 
Nekral

Index: po4a/man3a-f/po/fr.po
===================================================================
--- po4a/man3a-f/po/fr.po	(révision 865)
+++ po4a/man3a-f/po/fr.po	(copie de travail)
@@ -2962,16 +2962,16 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/assert.3:50
 msgid ""
 "If the macro B<NDEBUG> was defined at the moment I<E<lt>assert.hE<gt>> was "
 "last included, the macro B<assert>()  generates no code, and hence does "
 "nothing at all.  Otherwise, the macro B<assert>()  prints an error message "
 "to standard error and terminates the program by calling B<abort>()  if "
 "I<expression> is false (i.e., compares equal to zero)."
 msgstr ""
 "Si la macro B<NDEBUG> est définie au moment de la dernière inclusion de "
 "I<E<lt>assert.hE<gt>>, la macro B<assert>() ne génère aucun code et ne fait "
 "rien. Sinon, la macro B<assert>() affiche un message d'erreur sur la sortie "
-"standard et termine l'exécution du programme en cours en appelant B<abort>() "
+"d'erreur et termine l'exécution du programme en cours en appelant B<abort>() "
 "si l'I<expression> est fausse (égale à zéro)."
 
@@ -17180,17 +17180,17 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/flockfile.3:56
 msgid ""
 "All this is invisible to the C-programmer, but there may be two reasons to "
 "wish for more detailed control. On the one hand, maybe a series of I/O "
 "actions by one thread belongs together, and should not be interrupted by the "
 "I/O of some other thread.  On the other hand, maybe the locking overhead "
 "should be avoided for greater efficiency."
 msgstr ""
 "Tout ceci est invisible au programmeur en C, mais il existe deux raisons de "
 "souhaiter un contrôle plus fin. D'une part, un thread peut réaliser une "
 "série d'entrées/sorties interdépendantes, ces opérations ne devant pas être "
 "interrompues par les entrées/sorties d'autres threads. D'autre part, on peut "
-"désirer supprimer l'overhead?? induit par ce verrouillage afin d'obtenir de "
+"désirer supprimer la surcharge induite par ce verrouillage afin d'obtenir de "
 "meilleures performances."