[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] man://manpages-fr/man3t-z/po/fr.po



Bonjour,

Voici une relecture.

Il y a des typos et des changements de police (j'ai repris la VO quand je
ne trouvait pas de justification pour changer la police).

Je n'ai pas committé. Je serais tenté de le faire demain.

A plus,
--
Nekral
Index: man3t-z/po/fr.po
===================================================================
--- man3t-z/po/fr.po	(révision 864)
+++ man3t-z/po/fr.po	(copie de travail)
@@ -1573,7 +1573,7 @@
 
 # type: TP
 #: manpages-dev/C/man3/termios.3:221
 #, no-wrap
 msgid "B<CBAUDEX>"
-msgstr "B<BAUDEX>"
+msgstr "B<CBAUDEX>"
 
@@ -2695,13 +2695,13 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/termios.3:619
 msgid ""
 "B<cfsetispeed>()  sets the input baud rate stored in the I<termios> "
 "structure to I<speed>, which must be specified as one of the B<Bnnn> "
 "constants listed above for B<cfsetospeed>().  If the input baud rate is set "
 "to zero, the input baud rate will be equal to the output baud rate."
 msgstr ""
 "B<cfsetispeed>() fixe la vitesse d'entrée stockée dans la structure "
-"I<termios> à la valeur I<vitesse>. Si la vitesse d'entrée est mise à 0, elle "
+"I<termios> à la valeur I<vitesse>, qui doit être spécifiée à l'aide d'une des constantes B<Bnnn> listées ci-dessus pour B<cfsetospeed>(). Si la vitesse d'entrée est mise à 0, elle "
 "prendra la même valeur que la vitesse de sortie."
 
@@ -3448,11 +3448,11 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/toascii.3:40
 msgid ""
 "B<toascii>() converts I<c> to a 7-bit I<unsigned char> value that fits into "
 "the ASCII character set, by clearing the high-order bits."
 msgstr ""
-"B<toascii>() convertit I<c> en une valeur B<unsigned char> sur 7 bits, "
+"B<toascii>() convertit I<c> en une valeur I<unsigned char> sur 7 bits, "
 "entrant dans le jeu de caractères ASCII, ceci en effaçant les bits de poids "
 "fort."
 
@@ -3769,10 +3769,10 @@
 
 # type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man3/towupper.3:40
 msgid ""
 "The behaviour of B<towupper>() depends on the LC_CTYPE category of the "
 "current locale."
 msgstr ""
-"Le comportement de la fonction B<towlower>() dépend de la catégorie LC_CTYPE "
+"Le comportement de la fonction B<towupper>() dépend de la catégorie LC_CTYPE "
 "de la localisation en cours."
 

Reply to: