Re: Problèmes po4a...
Salut,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net> :
> On Tue, Dec 05, 2006 at 08:24:58PM +0100, Thomas Huriaux wrote:
> >
> > La raison :
> >
> > E<.SM B<un texte>>la suite du texte.
> > est converti en
> > .SM \fBun texte\fP
> > la suite du texte.
> > Donc en remplaçant "la suite du texte." par ". une autre phrase", ça
> > donne une macro inconnue.
> >
> > Je n'ai pas d'autre contournement que de rajouter systématiquement du texte
> > derrière un >>. Peut-être que Nicolas a une autre solution.
>
> C'est bien ça le problème.
>
> Le plus simple est d'utiliser : "E<.SM B<un texte>.>".
> En théorie, ça fait un point plus petit, mais on n'y verra que du feu.
> Pour faire du zèle : "E<.SM B<un texte>\\s0.>"
Merci à Thomas pour le diagnostic et Nicolas pour le
contournement. Je l'ai appliqué dans le .po du man de bash (voir autre
message) pour « >>. » et « >>, » (qui posait aussi des problèmes -
n'est-ce pas ?). Mais l'anomalie conduit aussi à des espaces mal
venues devant des parenthèses et des virgules : « TEXTE ) » ou
« TEXTE , » (voir man du bash dans sid).
Bon. Je suppose qu'il est inutile de signaler le problème dans le
BTS...
Bon courage,
Frédéric
Reply to: