Bonjour, Voici ma relecture, pour relecture. Merci d'avance, -- Nicolas
Attachment:
adduser.fr.po.bz2
Description: Binary data
diff -rauN ../orig/adduser-3.100/po/fr.po ./adduser-3.100/po/fr.po --- ../orig/adduser-3.100/po/fr.po 2006-11-26 22:13:01.000000000 +0100 +++ ./adduser-3.100/po/fr.po 2006-11-30 22:43:48.000000000 +0100 @@ -171,7 +171,7 @@ #: ../adduser:390 #, perl-format msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n" -msgstr "Ajout de l'utilisateur « %s » (identifiant : %d)...\n" +msgstr "Ajout de l'utilisateur système « %s » (identifiant : %d)...\n" #: ../adduser:395 #, perl-format @@ -401,7 +401,7 @@ #: ../adduser:820 #, perl-format msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n" -msgstr "Choix d'un identifiant de groupe entre %d et %d...\n" +msgstr "Choix d'un identifiant d'utilisateur entre %d et %d...\n" #: ../adduser:834 #, perl-format @@ -533,12 +533,12 @@ "addgroup --system [--gid ID] GROUPE\n" " Ajout d'un groupe système\n" "\n" -"adduser utilisateur GROUPE\n" +"adduser UTILISATEUR GROUPE\n" " Ajout d'un utilisateur existant dans un groupe existant\n" "\n" "Options générales :\n" -" --quiet | -q ne pas afficher le progrès sur la sortie standard\n" -" --force-badname] permettre les noms d'utilisateurs qui ne concordent\n" +" --quiet | -q ne pas afficher l'avancement sur la sortie standard\n" +" --force-badname permettre les noms d'utilisateurs qui ne concordent\n" " pas avec la variable de configuration NAME_REGEX\n" " --help | -h afficher l'aide-mémoire\n" " --version | -v afficher la version et le copyright\n" @@ -604,7 +604,7 @@ #, perl-format msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n" msgstr "" -"l'encapsulation de la commande « mount » n'a pas pu être fermée :\n" +"l'encapsulation (« pipe ») de la commande « mount » n'a pas pu être fermée :\n" " %s\n" #: ../deluser:248 @@ -763,7 +763,7 @@ " Exemple : deluser mike étudiants\n" "\n" "Options générales :\n" -" --quiet | -q ne pas envoyer d'informations sur la sortie standard\n" +" --quiet | -q ne pas afficher l'avancement sur la sortie standard\n" " --help | -h afficher l'aide à l'utilisation du programme\n" " --version | -v afficher le numéro de version et le copyright\n" " --conf | -c FICHIER utiliser FICHIER comme fichier de configuration\n"