Re: [RFR] po-debconf://nvidia-cg-toolkit/fr.po
2006/11/11, Yves Rutschle <debian.anti-spam@rutschle.net>:
Ça vaudrait sans doute la peine de rajouter une référence à
'proxy' entre parenthèse, pour ceux qui connaissent les
proxys mais pas les mandataires.
Une petit diff avec cet ajout, plus un changement à la fin de ce paragraphe :
@@ -99,8 +99,8 @@
"If you have a HTTP proxy server, please enter it here using the URL format "
"(e.g., http://192.168.0.1:3128). Leave this field empty if it is not needed."
msgstr ""
-"Si vous avez un serveur mandataire HTTP, veuillez entrer son url (par ex. "
-"http://192.168.0.1:3128) ou laissez vide sinon."
+"Si vous avez un serveur mandataire HTTP (« proxy »), veuillez entrer
son url (par ex. "
+"http://192.168.0.1:3128). Dans le cas contraire, laissez ce champs vide."
--
Stephane.
Reply to: