Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml
* Stephane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> [2006-11-03 16:08] :
> Le 03/11/06, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
> >
> >Merci d'avance pour les relectures.
> >
>
> Quelques modifications dans le fichier joint.
Merci pour ta relecture, j'ai tout retenu sauf la première correction.
> --- /tmp/release-notes.fr.sgml.diff 2006-11-03 15:36:22.000000000 +0100
> +++ /tmp/release-notes.fr.sgml.stephane.diff 2006-11-03 16:04:27.000000000 +0100
> @@ -122,15 +122,15 @@
> + l'architecture AMD64 qui fournit le support pour les processeurs
> + 64 bits d'Intel (EM64T) et d'Amd (AMD64). Lors de la
> + publication précédente, &debian; 3.1 (« Sarge »), une
> -+ version non officielle de ce portage était disponible. Faire une
> -+ mise à jour depuis cette version non officielle devrait être
> ++ version non officielle de ce portage était disponible. Mettre
> ++ à jour depuis cette version non officielle devrait être
> + possible en utilisant ces notes de publication, mais ce n'est pas
> + pris en charge.</p>
Je crois qu'on trouve plus souvent "faire une mise à jour" que "mettre à
jour" ; à la lecture, le premier me semble plus naturel.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://wagner.alioth.debian.org/~thuriaux-guest/dlf/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: