Bonjour, Je reprends la traduction de Thomas. Ci joint un diff et le PO complet pour relecture. A plus, -- Nekral
diff -rauN ../orig/adduser-3.99/po/fr.po ./adduser-3.99/po/fr.po --- ../orig/adduser-3.99/po/fr.po 2006-10-13 10:25:05.000000000 +0200 +++ ./adduser-3.99/po/fr.po 2006-10-21 17:29:37.000000000 +0200 @@ -365,7 +365,7 @@ "Ce n'est ni un répertoire, ni un fichier, ni un lien symbolique.\n" #: ../adduser:793 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "%s: To avoid problems, the username should consist only of\n" "letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start " @@ -374,7 +374,7 @@ "machine accounts $ is also supported at the end of the username\n" msgstr "" "%s : Pour éviter tout problème, le nom d'utilisateur ne peut comporter\n" -"que des lettres, des chiffres, le caractère « _ », des points et des\n" +"que des lettres, des chiffres, le caractère « _ », des points, des arobases « @ » et des\n" "tirets, mais ne peut pas commencer par un tiret (comme défini dans le\n" "standard IEEE Std 1003.1-2001). Pour rester compatible avec les comptes\n" "de machines Samba, le caractère « $ » est également accepté comme\n"
Attachment:
adduser_fr.po
Description: application/gettext