Re: [RFR] po://sbackup/fr.po 111u

["stephane blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

2006/10/19, Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>:
> Pour relecture...


3 petites choses dans le fichier joint.
Concernant la modification de "Matrjoshka" en "Matroska", c'est juste
que je l'ai vu orthographié comme cela sur certains sites plus
ou moins grand public. Je ne sais pas si c'est rigoureux.

--
Stephane.

--- sbackup.fr.po	2006-10-19 23:36:03.000000000 +0200
+++ sbackup.stephane.fr.po	2006-10-19 23:37:48.000000000 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 #: simple-backup-config:65
 msgid "Matrjoshka Video"
-msgstr "Vidéo Matrjoshka"
+msgstr "Vidéo Matroska"
 
 #: simple-backup-config:65
 msgid "OGG Multimedia container"
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: simple-backup-config:859
 msgid "Currently backup configuration is only runnable by root"
-msgstr "Ã? ce jour seul le superadministrateur peut configurer de la sauvegarde"
+msgstr "Ã? ce jour, seul le super-utilisateur peut configurer de la sauvegarde"
 
 #: simple-restore-gnome:137
 msgid "Path"
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 #: simple-restore-gnome:171 simple-restore-gnome:175
 msgid "Error: backups directory does not exist!"
-msgstr "Erreur : le répertoire des sauvegardes n'existe pas!"
+msgstr "Erreur : le répertoire des sauvegardes n'existe pas !"
 
 #: simple-restore-gnome:211
 msgid ""