Josselin Mouette <joss@debian.org> (12/10/2006): > Le jeudi 12 octobre 2006 à 07:26 +0200, Christian Perrier a écrit : > > Well, the most difficult is indeed to find a translation for the > > concept of "hinting". We all know this is a difficult one to translate > > as we probably all talk about "hinting" even when we talk French > > together... > > > > Of course, such jargon is theoretically acceptable in the spoken > > language but not, if possible, when addressing users. > > > > Joss, you're probably more competent than all of us (localization > > dudes) about fonts and you speak French. What would you suggest to > > translate "hinting" ? > > I'm afraid there is no real translation. The literal translation would > be something like "astuces" or "conseils" and it would make sense, as > this is what font hinting is about, but I'm afraid users wouldn't > understand it. > > > Would "optimisation du rendu (« hinting »" be OK for you? We usually > > put jargon words along with tentative translations in the case of > > words that are so common in the spoken language that techno-geeks > > would be lost without them. > > Something like this would be fine, yes. Or maybe "méthode d'affinage du > rendu (hinting)" would do the trick. As for "Autohinter", the > translation could be something like "auto-généré": in this case freetype > generates the hints instead of using the native ones. Thanks for your comments. Here is the updated file including these remarks. Cheers, -- Thomas Huriaux
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Initial translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr> # Jean-Christophe Champarnaud <jc.champarnaud@free.fr> # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fontconfig 2.3.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: keithp@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-09-10 00:12-0700\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-30 13:46+0200\n" "Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:1001 msgid "Native, Autohinter, None" msgstr "Natif, Autogénéré, Aucun" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:1002 msgid "Font tuning method for screen:" msgstr "Méthode d'affinage du rendu (« hinting ») :" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:1002 msgid "" "Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or " "any of the Microsoft fonts. Select Autohinter if you mostly use other " "TrueType fonts. Select None if you want blurry text." msgstr "" "Veuillez choisir « Natif » si vous utilisez couramment Bitstream Vera (par " "défaut dans Debian) ou une police de Microsoft. Choisissez plutôt " "« Autogénéré » si vous utilisez couramment d'autres polices « TrueType ». " "Choisissez « Aucun » si vous voulez du texte brut." #. Type: select #. Choices #: ../fontconfig-config.templates:2001 msgid "Automatic, Always, Never" msgstr "Automatiquement, Toujours, Jamais" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "Enable subpixel rendering for screen:" msgstr "Activation du lissage de sous-pixels pour l'affichage :" #. Type: select #. Description #: ../fontconfig-config.templates:2002 msgid "" "Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on " "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The " "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected." msgstr "" "Le lissage des sous-pixels donne un meilleur rendu sur un écran plat (LCD), " "mais peut faire apparaître des artefacts sur les écrans traditionnels (CRT). " "Si vous choisissez « Automatique », ce rendu sera activé si un écran LCD est " "détecté" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "Enable bitmapped fonts by default?" msgstr "Faut-il utiliser par défaut des polices de type « bitmap » ?" #. Type: boolean #. Description #: ../fontconfig-config.templates:3001 msgid "" "By default, only outline fonts are used by applications which support " "fontconfig. Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In " "contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will " "affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be " "enabled or disabled on a per-user basis." msgstr "" "Par défaut, seules les polices de type contour (« outline ») sont utilisées " "par les applications qui se servent de fontconfig. Ces polices gardent " "toutes leurs qualités dans les différentes tailles. Les polices de type " "« bitmap », au contraire, ont souvent une qualité moindre. Cette option " "affectera la valeur par défaut pour tout le système ; chaque utilisateur " "peut activer ou désactiver cette option ainsi que d'autres options de " "fontconfig."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature