[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://sitesummary/fr.po



Quoting Cyril Brulebois (cyril.brulebois@enst-bretagne.fr):
> Bonsoir,
> 
> j'avoue qu'entre « Sitegroup: » et « subgroup within the site », j'ai
> fait au mieux mais je ne suis pas convaincu.


Une tentative de relecture. Noter le s/spécifier/indiquer pour
cohérence générale des traductions (et aussi le fait que "spécifier"
sonne trop traduction litérale pour moi....et que la définition de ce
mot en français ne correspond pas à ce qu'on demande en général dans
les templates "string".

Attachment: sitesummary.diff-bubulle.po
Description: application/gettext

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: