J'ai ajouté deux virgules pour aérer la lecture d'une phraseJ'ai utilisé « modifier » au lieu de « changer » pour la liste des dépotoirs : pour moi changer consisterait à prendre une autre liste existante alors que modifier s'adresse au contenu.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2006-09-30 20:04:00.900261820 +0200 +++ fr.po 2006-09-30 20:10:50.591511814 +0200 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-30 19:23+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-30 19:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-30 20:10+0200\n" "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -63,7 +63,7 @@ #. Choices #: ../cvs.templates:2001 msgid "create, ignore, reenter" -msgstr "créer, ignorer, changer" +msgstr "créer, ignorer, modifier" #. Type: select #. Description @@ -99,7 +99,7 @@ #. Description #: ../cvs.templates:2002 msgid "You can also choose to 'reenter' your repositories list." -msgstr "Vous pouvez également choisir de « changer » la liste de dépôts." +msgstr "Vous pouvez également choisir de « modifier » la liste de dépôts." #. Type: select #. Choices @@ -214,7 +214,7 @@ "protocole standard « serveur », et possède son propre fichier de mots de " "passe, ce qui le rend plus sûr. Néanmoins, utiliser pserver pourrait " "s'avérer dangereux. En effet, ce protocole a comporté des failles de " -"sécurité qui permettaient au travers d'une connexion distante la lecture des " +"sécurité qui permettaient, au travers d'une connexion distante, la lecture des " "fichiers de mots de passe ainsi que d'autres fichiers sur lesquels reposent " "la sécurité du système. Veuillez consulter le fichier README.Debian pour " "plus de détails et des informations sur des méthodes supplémentaires de "
Attachment:
pgp_miXrCVu3p.pgp
Description: PGP signature