[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po 4f3u



Selon Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>:

> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (26/09/2006):
> > J'ai un peu hésité sur la traduction de "Abort" entre "arrêter"
> > et "annuler" (ou même "stopper").
>
> « Annuler » me semble bien.
>
> « Il semble que votre connexion réseau soit arrêtée » m'a un peu surpris
> mais je n'arrive pas à trouver de formulation adéquate à l'instant...

Sinon, j'avais aussi pensé à :

 Il semble que votre connexion réseau soit inactive ...


Fred



Reply to: