Re: [RFR] po-debconf://ircd-hybrid/fr.po 2f

["stephane blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

> Merci d'avance pour vos relectures.

Une correction et une reformulation.

--
Stephane.

--- ircd-hybrid.fr.po	2006-09-24 01:27:50.000000000 +0200
+++ ircd-hybrid.stephane.fr.po	2006-09-24 01:35:36.000000000 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
 "or simply remove the entire line as the correct path is hardcoded into the "
 "ircd."
 msgstr ""
-"ou supprimer simplement la ligne entière, car le chemin correct est codé en "
+"ou supprimez simplement la ligne entière, car le chemin correct est codé en "
 "dur dans ircd."
 
 #. Type: boolean
@@ -119,7 +119,7 @@
 "If you refuse, you have to restart ircd-hybrid yourself if you upgraded, by "
 "typing `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' whenever it suits you."
 msgstr ""
-"Si vous refusez cette option, vous devrez redémarrer ircd-hybrid vous-même "
-"en cas de mise à jour, avec la commande « invoke-rc.d ircd-hybrid restart » "
-"au moment adéquat."
+"Si vous refusez cette option, vous devrez redémarrer vous-même ircd-hybrid "
+"après une mise à jour grâce à la commande « invoke-rc.d ircd-hybrid restart »"
+"au moment désiré."