[LCFC] wml://News/weekly/2006/37/index.wml
Selon Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 37e DWN de cette année (disponible et presque
> à jour dans le CVS Alioth).
>
> Merci d'avance pour les relectures.
LCFC pour ce fichier (à jour dans le CVS Debian).
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Résolution, Licence, Empaquetage, Mini-DebConf, Stable, Firefox"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 37e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Le
projet Debian sera <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html";>\
présent</a> à la conférence <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">\
Wizards of OS</a> le week-end prochain à Berlin en Allemagne. André Luiz
Rodrigues Ferreira s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html";>demandé</a>
s'il existera des <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork";>\
thèmes</a> Debian spécifiques pour les environnements de bureau dans <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Adrian von Bidder a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html";>\
découvert</a> un <a href="http://www.movidis.com/products/rev.asp";>\
serveur</a> MIPS à 16 cœurs avec Debian préinstallée.</p>
<p><strong>Gestion des clés d'APT sécurisée.</strong> Andreas Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html";>résumé</a>
la <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html";>\
discussion</a> sur la gestion des clés pour APT depuis juillet. L'idée
générale est d'avoir une clé hors ligne pour les signatures de <em>stable</em>
par version stable et une clé changée tous les ans pour <em>unstable</em>. Les
clés des versions stables seront révoquées avec stable+2 afin que les mises à
jour entre versions stables fonctionnent encore avec l'ancienne clé.</p>
<p><strong>Compte-rendu de l'incident sur Alioth.</strong> Raphaël Hertzog a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html";>\
indiqué</a> qu'Alioth a été victime d'un abus en tant que mandataire
IRC. Après investigation, l'équipe d'Alioth a découvert qu'un grand nombre de
projets font fonctionner des applications web installées manuellement et il a
demandé aux administrateurs de projet de vérifier les logiciels
installés. Raphaël a ajouté qu'un service comme <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> est d'une grande utilité pour tout
le monde, mais son ouverture est également sa faiblesse.</p>
<p><strong>Compte-rendu de création de CD et DVD.</strong> Steve McIntyre a
envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00006.html";>\
compte-rendu</a> sur ses plans pour basculer les serveurs de construction et
de distribution des CD vers un seul site afin de minimiser le délai de
transfert. D'autres idées incluent un CD d'installation par le réseau spécial
qui s'amorce sur les trois principales architectures, un vérificateur
automatique de CD et l'intégration du travail de Carlos Parra Camargo en tant
que partie du <i>Summer of Code</i> de Google.</p>
<p><strong>Amendement constitutionnel sur la gestion des actifs.</strong>
Manoj Srivastava a lancé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html";>appel</a> à
voter sur une <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_003">résolution générale</a>
pour ajuster les procédures relatives à la gestion des actifs pour le projet
Debian. Les votes doivent être reçus avant le samedi
23 septembre 2006 à 23:59:59 UTC. Cette résolution reflète le
fait que <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest,
Inc.</a> n'est pas la seule organisation à gérer des actifs pour le projet
Debian.</p>
<p><strong>Utiliser le BTS pour des problèmes de licence.</strong> Anthony
Towns a <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html";>\
suggéré</a> d'introduire une étiquette spéciale de licence pour les
comptes-rendus de bogue dans le <a href="$(HOME)/Bugs/">système de suivi des
bogues</a> (BTS) qui indique qu'un paquet ne peut pas être distribué en raison
de problèmes de licence. Don Armstrong a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html";>affirmé</a>
que c'est généralement une bonne idée de commencer avec une étiquette
utilisateur. Cela pourrait pointer vers la liste de diffusion <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/";>debian-legal</a>.</p>
<p><strong>État du superserveur Internet.</strong> Roger Leigh a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html";>\
investigué</a> la situation d'<code>inetd</code> dans <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Quatre d'entre eux prennent en charge
le protocole IPv6, mais certains d'entre eux ne peuvent pas être considérés
comme un remplacement à l'identique du superserveur BSD Internet standard. Il
a ajouté que les utilisateurs qui font une mise à jour depuis <a
href="$(HOME)/releases/woody/">Woody</a> ou <a
href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> vers <a
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> ne seront pas basculés vers
openbsd-inetd, alors que les nouvelles installations l'utiliseront par
défaut.</p>
<p><strong>Première mini-DebConf colombienne.</strong> Alejandro Ríos Peña a
écrit un <a href="http://times.debian.net/1015-First-Colombian-Mini-DebConf";>\
compte-rendu</a> sur la première <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html";>\
mini-DebConf</a> colombienne des 19 et 20 août.
14 enthousiastes de Debian du pays entier ont participé à l'événement et
ont effectué une séance de signature de clés. La communauté Debian colombienne
commence à se mettre en place et a tenu un atelier de travail sur les tâches
Debian en général et sur la maintenance de paquet.</p>
<p><strong>Mise à jour de la version stable.</strong> Martin Zobel-Helas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html";>résumé</a>
une réunion des responsables de publication de la version stable et a conclu
que la prochaine mise à jour de la versions stable est prévue pour la
mi-octobre. De nouveaux paquets de noyau seraient en préparation, certains
paquets n'ont pas été retirés par erreur lors de la dernière mise à jour,
certains fichiers n'ont pas été envoyés depuis le serveur de sécurité. Anthony
Towns a été d'accord pour mettre à jour le logiciel d'archive afin de
permettre également les mises à jour de la distribution
<em>oldstable</em>.</p>
<p><strong>Firefox et SeaMonkey.</strong> Mike Hommey a lancé un <a
href="http://web.glandium.org/blog/?p=92";>appel</a> pour tester la nouvelle
version 2.0b2 de Firefox dans <em>experimental</em>. Par ailleurs, le
travail a commencé sur SeaMonkey. L'équipe de développement espère pouvoir
fournir un paquet complètement fonctionnel pour <em>Etch</em> afin que les
personnes utilisant Mozilla sur <em>Sarge</em> puissent avoir un chemin de
mise à jour correct. Il a également envoyé une nouvelle version de <a
href="http://packages.debian.org/xulrunner";>xulrunner</a> permettant aux
administrateurs de gérer les bases de données de certificats pour les produits
Mozilla.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li>DSA 1170 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a>
— Traversée de répertoire ;</li>
<li>DSA 1171 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a>
— Plusieurs failles ;</li>
<li>DSA 1172 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a>
— Déni de service ;</li>
<li>DSA 1173 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a>
— Faiblesse cryptographique de forgeage de signature RSA.</li>
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>\
récemment</a> fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aria2";>aria2</a>
— Utilitaire de téléchargement à haute vitesse ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-sage";>firefox-sage</a>
— Lecteur léger de flux RSS et Atom pour Firefox ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gdrae";>gdrae</a>
— Interface au dictionnaire de la <i>Real Academia Espanola</i> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gpscorrelate";>gpscorrelate</a>
— Effectue la corrélation entre des photos numériques avec des données de GPS en remplissant les champs EXIF ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gstm";>gstm</a>
— Gestionnaire de tunnels SSH pour Gnome ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hugin";>hugin</a>
— Interface graphique d'outil de panorama pour créer des panoramas à partir de plusieurs photos ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/icecc";>icecc</a>
— Compilateur distribué (client et serveur) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kphotoalbum";>kphotoalbum</a>
— Outil d'indexation, de recherche et de visualisation d'images par mots-clés pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/list";>list</a>
— Client de statistiques pour Linux ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/midish";>midish</a>
— Séquenceur/filtre MIDI semblable à un interpréteur de commandes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mpop";>mpop</a>
— Récupérateur de courriels par POP3 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/msntp";>msntp</a>
— Client/serveur SNTP très simple et portable pour UNIX ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexfs";>obexfs</a>
— Monte des systèmes de fichiers de périphériques gérant ObexFTP ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/om";>om</a>
— Synthétiseur modulaire en temps réel et processeur d'effets ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/openguides";>openguides</a>
— Application web de gestion d'un guide de ville écrit de façon collaborative ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photoprint";>photoprint</a>
— Utilitaire d'impression d'images ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/queuegraph";>queuegraph</a>
— Frontal à RRDtool pour statistiques de file Postfix ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/stealth";>stealth</a>
— Vérificateur d'intégrité de fichiers furtif ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vcf";>vcf</a>
— Filtres biquad EQ audio pour LADSPA ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/wodim";>wodim</a>
— Outil de gravure de CD en ligne de commande ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wsjt";>wsjt</a>
— Communications radio amateur à signal faible.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 2 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
316 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet. Pour trouver les
paquets orphelins installés sur votre système, vous pouvez utiliser le
programme <code>wnpp-alert</code> du paquet <code>devscripts</code>.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/convertfs";>convertfs</a>
— Conversion de systèmes de fichiers en place
(<a href="http://bugs.debian.org/386967";>bogue n° 386967</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/obconf";>obconf</a>
— Gestionnaire de préférences pour Openbox
(<a href="http://bugs.debian.org/385988";>bogue n° 385988</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Paquets supprimés.</strong> 11 paquets ont été <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>supprimés</a> de l'archive
Debian au cours de la dernière semaine :</p>
<ul>
<li> cdrtools — Outils de gravure de CD en ligne de commande.
<br><a href="http://bugs.debian.org/377109";>Bogue n° 377109</a> :
Demande du responsable, non libre, problèmes de licence ;
</li>
<li> bonobo-conf — Système de configuration de Bonobo.
<br><a href="http://bugs.debian.org/252828";>Bogue n° 252828</a> :
Demande du groupe d'AQ, obsolète, pas de dépendance inverse, abandonné en amont ;
</li>
<li> hanterm-classic — Un autre émulateur de terminal X avec prise en charge de l'hangûl.
<br><a href="http://bugs.debian.org/290921";>Bogue n° 290921</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné depuis longtemps, très peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> povray-3.5 — Lanceur de rayons « Persistence of vision » (moteur de rendu 3D).
<br><a href="http://bugs.debian.org/294495";>Bogue n° 294495</a> :
Demande du responsable, remplacé par povray ;
</li>
<li> scoop — Application média collaborative basé sur le web.
<br><a href="http://bugs.debian.org/301754";>Bogue n° 301754</a> :
Demande du groupe d'AQ, très peu d'utilisateurs, plus à jour, abandonné ;
</li>
<li> x-symbol — Mode TeX WYSIWYG pour XEmacs.
<br><a href="http://bugs.debian.org/348060";>Bogue n° 348060</a> :
Demande du groupe d'AQ, abandonné, des bogues critiques, amont inactif ;
</li>
<li> blackbook — Applet de carnet d'adresses en GTK+.
<br><a href="http://bugs.debian.org/352437";>Bogue n° 352437</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, très peu d'utilisateurs, abandonné en amont, d'autres alternatives existent ;
</li>
<li> cpanel — Outil de configuration pour environnement de bureau en chinois.
<br><a href="http://bugs.debian.org/352557";>Bogue n° 352557</a> :
Demande du groupe d'AQ, obsolète, orphelin, très peu d'utilisateurs ;
</li>
<li> arla — Client libre pour le système de fichiers en réseau distribué AFS.
<br><a href="http://bugs.debian.org/358482";>Bogue n° 358482</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, des bogues critiques, une alternative est OpenAFS ;
</li>
<li> thai-system — Métapaquet pour environnement thaï sous X11.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362490";>Bogue n° 362490</a> :
Demande du groupe d'AQ, non installable, orphelin, pas d'utilisateur ;
</li>
<li> mxv — Éditeur de fichiers wave avec opérateurs de traitement du signal et analyse.
<br><a href="http://bugs.debian.org/364092";>Bogue n° 364092</a> :
Demande du groupe d'AQ, ancien, bogué, responsable inactif.
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui observent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy"
Reply to: