Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/35/index.wml
Selon Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>:
> On Thu, Aug 31, 2006 at 10:47:39AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la 35e DWN de cette année (disponible dans le CVS
> > Alioth).
> >
> > J'ai buté sur la traduction de "switchboard" et Mohammed m'a proposé
> > "tableau [de] brassage".
>
> Il s'agit d'un standard téléphonique (pas la grosse boîte), mais celui
> de la standardiste / du standardiste.
Ok, adopté.
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> Je propose également de remplacer « objet binaire » par « microcode
> binaire » qui me semble bien plus compréhensible.
Oui, c'est la traduction qui avait été utilisée par le passé. J'ai confondu
avec celle de "blob".
> > Merci aussi à la personne qui commitera le fichier dans le CVS Debian.
>
> C'est fait.
Merci.
Fred
Reply to: