Re: [RFR] webwml://www.debian.org/security/2006/dsa-114{0,1,2,3,4,5,6,7,8,9}.wml

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

Relecture.

-- 
Simon Paillard

Index: dsa-1140.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1140.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 dsa-1140.wml
--- dsa-1140.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.2
+++ dsa-1140.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -4,12 +4,12 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Evgeny Legerov a découvert que des commentaires excessivement longs pouvaient
-faire planter gnupg, le gardien de la confidentialité GNU &ndash;&nbsp;un
+faire planter gnupg, «&nbsp;the GNU privacy guard&nbsp;», un 
 remplaçant libre de PGP.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
 version&nbsp;1.4.1-1.sarge5.
 </p>
 
Index: dsa-1141.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1141.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1141.wml
--- dsa-1141.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.3
+++ dsa-1141.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -4,8 +4,8 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Evgeny Legerov a découvert que des commentaires excessivement longs pouvaient
-faire planter gnupg, le gardien de la confidentialité GNU &ndash;&nbsp;un
-remplaçant libre de PGP&nbsp;&ndash; qui est également présent dans sa branche
+faire planter gnupg, «&nbsp;the GNU privacy guard&nbsp;», un
+remplaçant libre de PGP. Ce dépassement d'entier était également présent dans la branche
 de développement.
 </p>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnupg2.
+Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets gnupg2.
 </p>
 </define-tag>
 
Index: dsa-1142.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1142.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1142.wml
--- dsa-1142.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.3
+++ dsa-1142.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -3,24 +3,24 @@
 <define-tag description>Vérifications de limites manquantes</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
-Luigi Auriemma a découvert que des vérifications de limites manquaient dans
-freeciv, un clone du célèbre jeu Civilisation, un attaquant distant pourrait
-les exploiter pour générer un déni de service (plantage) et peut-être pour
-exécuter un code quelconque.
+Luigi Auriemma a découvert que des vérifications de limites n'étaient pas effectuées dans
+freeciv, un clone du célèbre jeu Civilisation. Un attaquant distant pouvait
+les exploiter pour provoquer un déni de service et peut-être exécuter du code
+arbitraire.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
 dans la version&nbsp;2.0.1-1sarge2.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes seront corrigés
-prochainement.
+Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes seront bientôt
+corrigés.
 </p>
 
 <p>
-Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freeciv.
+Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets freeciv.
 </p>
 </define-tag>
 
Index: dsa-1143.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1143.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1143.wml
--- dsa-1143.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.3
+++ dsa-1143.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -4,22 +4,21 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Justin Winschief et Andrew Steets ont découvert un bogue dans dhcp, un serveur
-DHCP qui attribue des adresses IP automatiquement, l'application serveur
-pourrait se couper de manière impromptue.
+DHCP destiné à attribuer automatiquement des adresses IP, qui
+pouvait provoquer un arrêt inopiné du serveur.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
 version&nbsp;2.0pl5-19.1sarge2.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ce problème sera corrigé
-prochainement.
+Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ce problème sera bientôt corrigé.
 </p>
 
 <p>
-Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhcp.
+Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets dhcp.
 </p>
 </define-tag>
 
Index: dsa-1144.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1144.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 dsa-1144.wml
--- dsa-1144.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.2
+++ dsa-1144.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
-<define-tag description>Vérification d'entrée manquante</define-tag>
+<define-tag description>Mauvaise vérification des entrées</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 On a découvert que l'un des utilitaires fournis avec chlib, une bibliothèque
 pour gérer les fichiers CHM de Microsoft, ne vérifiait pas suffisamment les
-noms de fichiers ce qui pourrait conduire à la traversée de répertoires.
+noms de fichiers, ce qui pouvait permettre la traversée de répertoires.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
 version&nbsp;0.35-6sarge3.
 </p>
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet chmlib-bin.
+Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets chmlib.
 </p>
 </define-tag>
 
Index: dsa-1145.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1145.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1145.wml
--- dsa-1145.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.3
+++ dsa-1145.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -4,9 +4,9 @@
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans freeradius, un
-serveur radius de haute performance, ce qui pourrait conduire à des injections
-de code SQL ou des dénis de service. Le projet d'expositions et de
-vulnérabilités communes identifie les problèmes suivants&nbsp;:
+serveur RADIUS de haute performance, ce qui pourrait conduire à des injections
+de code SQL ou des dénis de service. Le projet «&nbsp;Common Vulnerabilities and
+Exposures&nbsp;» a identifié les problèmes suivants&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
@@ -17,7 +17,7 @@
     </p></li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-4746";>CVE-2005-4746</a>
     <p>
-    Plusieurs dépassement de mémoire tampon ont été découverts, permettant des
+    Plusieurs dépassement de tampon ont été découverts, permettant des
     dénis de service.
     </p></li>
 </ul>
@@ -28,12 +28,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes ont été corrigés
+Pour l'actuelle distribution instable (<em>Sid</em>), ces problèmes ont été corrigés
 dans la version&nbsp;1.0.5-1.
 </p>
 
 <p>
-Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freeradius.
+Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets freeradius.
 </p>
 </define-tag>
 
Index: dsa-1146.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1146.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1146.wml
--- dsa-1146.wml	22 Aug 2006 18:01:46 -0000	1.3
+++ dsa-1146.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -5,14 +5,14 @@
 <p>
 Dans certains programmes d'applications empaquetés dans la distribution
 Kerberos&nbsp;5 venant du MIT, la réussite des appels à setuid() et seteuid()
-n'est pas toujours vérifiée alors qu'ils pourraient échouer dans certaines
-configurations de PAM. Un utilisateur local pourrait exploiter l'une de ses
+n'était pas toujours vérifiée alors qu'ils peuvent échouer dans certaines
+configurations de PAM. Un utilisateur local pouvait exploiter l'une de ses
 vulnérabilités pour augmenter ses privilèges. Aucun code l'exploitant n'est
 connu à ce jour.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
 dans la version&nbsp;1.3.6-2sarge3.
 </p>
 
Index: dsa-1147.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1147.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-1147.wml
--- dsa-1147.wml	21 Aug 2006 18:18:01 -0000	1.3
+++ dsa-1147.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -1,15 +1,15 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
-<define-tag description>Vérification d'entrée manquante</define-tag>
+<define-tag description>Mauvaise vérification des entrées</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
-Ayman Hourieh a découvert que Drupal, une plate-forme de site dynamique, ne
-vérifiait pas suffisamment les entrées dans le module utilisateur ce qui
-pourrait conduire à l'exécution de script intersite.
+Ayman Hourieh a découvert que Drupal, un moteur web de discussion et de gestion de contenu, ne
+vérifiait pas correctement les entrées dans le module utilisateur ce qui
+pouvait conduire à l'exécution de script intersites.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
 version&nbsp;4.5.3-6.1sarge3.
 </p>
 
Index: dsa-1148.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1148.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 dsa-1148.wml
--- dsa-1148.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.2
+++ dsa-1148.wml	27 Aug 2006 23:14:14 -0000
@@ -3,32 +3,31 @@
 <define-tag description>Plusieurs vulnérabilités</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
-Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans gallery, un album photo basé
-sur la Toile. Le projet des expositions et vulnérabilités communes identifie
-les problèmes suivants&nbsp;:
+Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans gallery, un album photo pour
+le web. Le projet «&nbsp;Common Vulnerabilities and Exposures&nbsp;» a
+identifié les problèmes suivants&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-2734";>CVE-2005-2734</a>
     <p>
-    Une vulnérabilité d'exécution de script sur site croisé permet l'injection
-    du code d'un script web à travers le HTML ou les informations EXIF.
+    Une vulnérabilité de script intersites («&nbsp;cross-site scripting&nbsp;») permettait l'injection
+    du code d'un script web ou HTML en utilisant les informations EXIF.
     </p></li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-0330";>CVE-2006-0330</a>
     <p>
-    Une vulnérabilité d'exécution de script sur site croisé dans
-    l'enregistrement des utilisateurs permet l'injection du code d'un script
-    web.
+    Une vulnérabilité de script intersites («&nbsp;cross-site scripting&nbsp;») dans
+    l'enregistrement des utilisateurs permettait l'injection du code de script web.
     </p></li>
   <li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-4030";>CVE-2006-4030</a>
     <p>
-    Le manque de vérifications d'entrée dans les modules de statistiques permet
-    la révélation d'informations.
+    Une mauvaise vérification des entrées dans le module de statistiques permettait
+    la divulgation d'informations.
     </p></li>
 </ul>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ces problèmes ont été corrigés
 dans la version&nbsp;1.5-1sarge2.
 </p>
 
Index: dsa-1149.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/security/2006/dsa-1149.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 dsa-1149.wml
--- dsa-1149.wml	20 Aug 2006 14:43:05 -0000	1.2
+++ dsa-1149.wml	27 Aug 2006 23:14:15 -0000
@@ -1,17 +1,17 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
-<define-tag description>Dépassement par le bas de mémoire tampon</define-tag>
+<define-tag description>Dépassement de tampon par le bas</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
 Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert qu'une
 vérification de limite manquait dans ncompress, les programmes compress et
-uncompress originels de Lempel-Ziv, cela permet à un flux de données réalisé
-spécialement de dépasser un tampon par le bas avec des données contrôlées par
+uncompress originels de Lempel-Ziv. Cela permettait à un flux de données spécialement
+conçu de dépasser un tampon par le bas avec des données contrôlées par
 l'attaquant.
 </p>
 
 <p>
-Pour la distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
+Pour l'actuelle distribution stable (<em>Sarge</em>), ce problème a été corrigé dans la
 version&nbsp;4.2.4-15sarge2.
 </p>