Re: hs : pages de man
On 15:41 Thu 17 Aug, Thomas Huriaux wrote:
> Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr> (17/08/2006):
> > Bonjour,
> > je profite que je tiens le clavier pour poser la question suivante..
> > J'ai vu passer un message sur la liste traduc qui signalait une sortie
> > d'une version à jour des pages de man en français pour Fedora..
> > Et signalait qu'il y avait un fork de Debian..
> >
> > Est-ce exact ?
> > il y a maintenant plusieurs versions des pages de man françaises ?
>
> Oui, cf.
> http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/05/msg00409.html
>
> > Si oui, c'est un peu dommage, non ?
>
> Je sais bien, mais il n'a pas été possible de trouver de compromis
> avec le traducteur amont, d'une part pour éviter que la situation des
> deux dernières années se reproduise, et d'autre part pour détecter les
> pages modifiées ou spécifiques à Debian.
>
C'est vrai que c'est pas très utile de forker de la documentation mais
bon...
Idée :
On crée un projet sur sourceforge ou autre. Le but de projet est de
traduire les pages du LDP. On pourrait aussi y inclure les pages de
-extra et celles du projet de Gérard Delafond.
Pour cela on re-synchronise toutes les pages (debian, manpages-fr, etc.)
avec po4a dans ce projet.
La plupart de ce travail serait commun à toutes les distributions. Pour
debian, il *suffirait* de debianiser le paquet dans le svn de debian.
Ça me semble être la meilleure solution compte tenu des informations
dont je dispose.
Bonne idée, mauvaise idée, sujet déjà abordé ?
Florentin
Reply to: