[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://htdig/fr.po 2u



Le mardi 1 août 2006 02:21, Florentin Duneau a écrit :
> On 01:55 Tue 01 Aug, steve wrote:
> > Le mardi 1 août 2006 01:03, Florentin Duneau a écrit :
> > > On 00:36 Tue 01 Aug, Max wrote:
> > > > 2006/7/31, Florentin Duneau :
>
> [...]
>
> > > Autant, pour moi.
> >
> > Pour commencer, une petite remarque  sur la graphie de autant (je l'a
> > place vu qu'on m'avait fait la remarque ici-même ou sur duf;-) ). On
> > écrit
> >
> > « Au temps pour moi »  plutôt que « autant pour moi », cf.
> > http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#au_temps
> >
> > ça m'avait aussi surpris en son temps..
>
> J'y ai pensé après avoir envoyé le mail...

tatata ;-)

>
> > Pour le reste :
> > > Alors je propose :
> > >
> > > - s/Refuser/Veuillez refuser/ pour le premier (moins aggrésif),
> >
> > ( s/aggrésif/agressif )
> >
> > Pourquoi pas, mais comme il y en a déjà un (de Veuillez) juste au-dessus,
> > je trouve que c'est moins lourd de ne pas le remettre (et pas si agressif
> > que ça non plus).
> >
> > > - s/veuillez ne pas choisir cette option/refuser/ pour le deuxième
> > >   (une variante),
> >
> > heu... où ?
>
> Dernière phrase.

je dois être un peu fatigué, mais quand on écrit s/aaa/bbb/, ça veut bien dire 
qu'on remplace aaa par bbb ? Ou c'est le contraire ? Si oui, tu propose :

"Dans le doute, veuillez ne pas choisir cette option car c'est le choix le 
plus sûr."

Ce qui me va par ailleurs.

>
> Florentin

-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org



Reply to: