Re: [RFR] webwml://News/2006/20060713.wml
On 14:17 Fri 28 Jul, Simon Paillard wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de l'annonce de l'intrusion touchant gluck.
>
Une relecture.
Florentin
--- 20060713.wml.orig 2006-07-30 15:56:31.000000000 +0200
+++ 20060713.wml 2006-07-30 16:01:43.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
noyau Linux pour obtenir des privilèges plus élevés. L'intrus a obtenu un accès
via le compte compromis d'un développeur.</p>
-<p>Les services touchés et temporairement interrompus sont : <a
+<p>Les services touchés et temporairement interrompus étaient : <a
href="http://cvs.debian.org/";>cvs</a>, <a
href="http://ddtp.debian.org/";>ddtp</a>, <a
href="http://lintian.debian.org/";>lintian</a>, <a
@@ -22,7 +22,7 @@
<h3>Détails</h3>
-<p>Il y a un moment, un ou plusieurs comptes de développeurs ont été compromis
+<p>À un moment, un ou plusieurs comptes de développeurs ont été compromis
et utilisés par l'attaquant pour accéder au serveur Debian. Une vulnérabilité
locale du noyau Linux récemment découverte a ensuite été utilisée pour obtenir
les droits du superutilisateur sur la machine.</p>
@@ -35,7 +35,7 @@
<p>À 04 : 30 UTC le 12 juillet, la machine gluck a été mise hors
ligne et redémarrée depuis une source sûre. Les autres serveurs Debian ont été
-verrouillés afin de les examiner et savoir s'ils avaient été également
+verrouillés afin de les examiner et de savoir s'ils avaient été également
compromis. Ils seront mis à jour avec un noyau corrigé avant d'être à nouveau
accessibles.</p>
Reply to: