Re: [RFR] man://shadow/fr.po 114f19u
2006/7/23, Jean-Luc Coulon (f5ibh) :
Le 23.07.2006 14:18:41, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit:
> Bonjour à tous, bon dimanche,
>
> Voici pour relecture une mise à jour de la traduction des pages de
> manuel de la suite shadow.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
quelques corrections et propositions
--
Max
--- fr.po 2006-07-23 15:22:22.000000000 +0200
+++ modif.fr.po 2006-07-23 18:33:01.000000000 +0200
@@ -451,7 +451,7 @@
"current supplementary group list."
msgstr ""
"Liste de groupes supplémentaires auxquels appartient également "
-"l'utilisateur. Les groupes sont séparés par une virgule, sans espace entre-"
+"l'utilisateur. Les groupes sont séparés par une virgule, sans espace entre "
"eux. Les groupes sont soumis aux mêmes restrictions que celles données avec "
"l'option <option>-g</option>. Si l'utilisateur fait actuellement partie d'un "
"groupe qui n'est pas listé, l'utilisateur sera supprimé du groupe. Ce "
@@ -698,7 +698,7 @@
"system in an inconsistent state."
msgstr ""
"<emphasis>Note :</emphasis> Cette option est dangereuse, elle peut laisser "
-"votre système dans un état non consistant."
+"votre système dans un état incohérent."
#: userdel.8.xml:68(term)
msgid "<option>-r</option>, <option>--remove</option>"
@@ -1059,7 +1059,7 @@
"filename> (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS et autres). <placeholder-1/"
"> Par exemple. : <option>-K</option> <replaceable>PASS_MAX_DAYS</"
"replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> peut être utilisé pour la "
-"création de comptes système pour désactiver l'âge des mots de passe, même si "
+"création de comptes système pour désactiver l'expiration des mots de passe, même si "
"les comptes système n'ont pas de mot de passe. Plusieurs options <option>-K</"
"option> peuvent être spécifiées, comme par exemple : <option>-K</option> "
"<replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable> <option>-"
@@ -1647,7 +1647,7 @@
"specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user."
msgstr ""
"Des paramètres supplémentaires peuvent être fournis après le nom de "
-"l'utilisateur. Dans ce cas, il sont donnés à l'interpréteur de commandes de "
+"l'utilisateur. Dans ce cas, ils sont donnés à l'interpréteur de commandes de "
"connexion de l'utilisateur. En particulier, le paramètre « <option>-c</"
"option> » considère que le paramètre suivant est une commande pour la "
"plupart des interpréteurs de commandes. La commande sera exécutée par "
@@ -1773,7 +1773,7 @@
"method."
msgstr ""
"<filename>/bin/sh</filename> si aucun interpréteur de commandes ne peut être "
-"trouvé par l'une des méthode ci-dessus."
+"trouvé par l'une des méthodes ci-dessus."
#: su.1.xml:118(para)
msgid ""
@@ -2631,7 +2631,7 @@
"Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</"
"filename> by UID."
msgstr ""
-"Trie les entrée de <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/"
+"Trie les entrées de <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/"
"shadow</filename> par UID."
#: pwck.8.xml:135(para)
@@ -4453,7 +4453,7 @@
#: limits.5.xml:47(para)
msgid "C: max core file size (KB)"
msgstr ""
-"C : taille maximale d'un fichier image de la mémoire (« core », en kilo "
+"C : taille maximale d'un fichier image de la mémoire (« core », en kilo "
"octets)"
#: limits.5.xml:48(para)
@@ -5152,7 +5152,7 @@
"users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest)."
msgstr ""
"L'utilitaire <command>groupmems</command> permet à un utilisateur "
-"d'administrer la liste des membre de son propre groupe sans avoir les "
+"d'administrer la liste des membres de son propre groupe sans avoir les "
"privilèges du superutilisateur. L'utilitaire <command>groupmems</command> a "
"été conçu pour les systèmes qui configurent leurs utilisateurs de telle "
"sorte qu'ils soient responsable de leur groupe primaire (par exemple guest/"
@@ -5164,7 +5164,7 @@
"to alter the memberships of other groups."
msgstr ""
"Seul le superutilisateur, en tant qu'administrateur, peut utiliser "
-"<command>groupmems</command> pour modifier la liste des membre d'un autre "
+"<command>groupmems</command> pour modifier la liste des membres d'un autre "
"groupe."
#: groupmems.8.xml:43(para)
@@ -5731,7 +5731,7 @@
"Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>. "
"The <option>-t</option> flag overrides the use of <option>-u</option>."
msgstr ""
-"Afficher les entrée de faillog plus récentes que <replaceable>JOURS</"
+"Afficher les entrées de faillog plus récentes que <replaceable>JOURS</"
"replaceable>. L'option <option>-t</option> surcharge l'utilisation de "
"l'option <option>-u</option>."
Reply to: