Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/29/index.wml
On Wed, Jul 19, 2006 at 10:28:06PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 29e DWN de cette année (disponible uniquement
> dans le CVS Alioth).
Une suggestion (pas dans le diff) :
Escalade => usurpation
et éventuellement "de privilèges" => "des droits"
> Quelques remarques sur les descriptions de paquet :
> - amap-align : "sequence annealing" (on trouve pas mal d'infos sur
> ce que c'est, mais pas la traduction en français)
> - ploticus : traduction pour "business"
Je suis allé visiter le site du projet en question, ça n'a rien de
spécifique "business", donc j'ai enlevé ce terme qui introduisait le
doute.
> - cl-lexer : "Lexical-analyser-generator"
> - dtmfdial : "Tone dialer"
Propositions dans le diff.
--
Simon Paillard
--- index.wml.orig 2006-07-20 10:20:55.668129614 +0200
+++ index.wml 2006-07-20 11:06:48.224695399 +0200
@@ -18,8 +18,8 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html";>\
indiqué</a> que la machine gluck.debian.org avait été compromise. La machine a
été déconnectée pour investigation et le système a été réinstallé. L'intrus a
-obtenu un <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">accès</a> <i>via</i> un compte
-de développeur compromis et il a utilisé une <a
+obtenu un <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">accès</a> <i>via</i> le compte
+compromis d'un développeur et a utilisé une <a
href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451";>\
faille</a> locale du noyau pour obtenir des privilèges plus élevés.</p>
@@ -54,7 +54,7 @@
facilement l'espace d'échange avec des outils standard.</p>
<p><strong>Nouveau comportement de tar pour les caractères
-génériques.</strong> Bdale Garbee a <a
+génériques (« wildcard »).</strong> Bdale Garbee a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html";>expliqué</a>
que la nouvelle version de <a href="http://packages.debian.org/tar";>tar</a>
incorpore un nouveau comportement par rapport aux caractères génériques passés
@@ -67,7 +67,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00042.html";>mis à jour</a>
la <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/05/msg00026.html";>liste</a>
des paquets qui ont des bogues bloquants pour la publication ouverts depuis
-plus d'un mois et qui ont très peut d'utilisateurs enregistrés dans <a
+plus d'un mois et qui ont très peu d'utilisateurs enregistrés dans <a
href="http://popcon.debian.org/";>popcon</a>. 15 paquets source parmi 52
ont été corrigés et les responsables de 8 paquets source ont accepté la
suppression de leur paquet.</p>
@@ -88,17 +88,17 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html";>annoncé</a>
son <a href="http://bugs.debian.org/364652";>intention</a> d'empaqueter pour
Debian la nouvelle version de <a href="http://packages.debian.org/squid";>\
-squid</a>, le<a href="http://www.squid-cache.org/";> cache</a> d'objet
+squid</a>, le <a href="http://www.squid-cache.org/";>cache</a> d'objet
Internet. Le logiciel a été réécrit à partir de zéro et fournit un certain
nombre de nouvelles fonctionnalités. Les paquets <a
href="http://packages.debian.org/squid3";>squid3</a> peuvent être installés en
parallèle avec les anciens paquets.</p>
-<p><strong>Fichiers de différences des index Packages.</strong> Tyler
+<p><strong>Fichiers de différences des index de paquets.</strong> Tyler
MacDonald s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01216.html";>demandé</a>
si les fichiers de différences d'index devraient être utilisés pour les
-archives locales. Ils ont été inventés pour éviter le besoin de télécharger
+archives locales. Ils ont été inventés pour éviter de télécharger
plusieurs mégaoctets de fichiers <code>Packages</code> lors des mises à jour,
en particulier pour les machines avec une bande passante faible ou
limitée. Alec Berryman a <a
@@ -159,7 +159,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgagent";>pgagent</a>
— Programmateur de tâches pour PostgreSQL ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ploticus";>ploticus</a>
- — Création de graphiques pour business piloté par script ;</li>
+ — Création de graphiques pilotée par script ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/refit";>refit</a>
— Chargeur d'amorçage graphique pour systèmes ia32 basés sur EFI ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/skyeye";>skyeye</a>
@@ -198,7 +198,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/377919";>bogue n° 377919</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-lexer";>cl-lexer</a>
- — Paquet générateur-analyseur-lexical pour Common Lisp
+ — Générateur d'analyseur lexical pour Common Lisp
(<a href="http://bugs.debian.org/377920";>bogue n° 377920</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-parse-number";>cl-parse-number</a>
@@ -214,7 +214,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/377923";>bogue n° 377923</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dtmfdial";>dtmfdial</a>
- — Composeur de numéro DTMF
+ — Composeur de numéro par fréquences vocales (DTMF)
(<a href="http://bugs.debian.org/377869";>bogue n° 377869</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ld.so.preload-manager";>ld.so.preload-manager</a>
Reply to: