Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr> (12/07/2006): > On 10:43 Mon 10 Jul, Thomas Huriaux wrote: > > Le paquet uswsusp utilise po-debconf mais les écrans > > debconf ne sont pas encore traduits en français. > > > Voici la traduction de uswsusp. > > J'ai traduit certaines expressions un peu au pif selon le contexte. Je > les ai encadrées par ?? dans le po pour les signaler. > > Je pense qu'il y a un bogue dans le premier écran. La description > demande une liste de partitions de swap triées par taille , mais la > saisie se fait avec un select (qui doit probablement être pré-rempli). > > J'ai installé le programme mais je n'ai pas vu cet écran car je n'ai > qu'une swap et ma table de partition est cassée donc je ne peux pas en > créer une seconde. > > Quelqu'un pour confirmer et pourquoi pas essayer avec une seconde swap ? Tu as à mon avis fait un contre-sens : Provided is a list of suitable partitions, sorted by size, the largest first. peut être traduit par Voici une liste de partitions valide, triées par taille, de la plus grande à la plus petite. avec s/valide/valables/ dans ta traduction. -- Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature