Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/27/index.wml
Le 06/07/06, Frédéric Bothamy a écrit :
Bonjour,
Voici la traduction de la 27e DWN de cette année (disponible dans les
CVS Alioth et Debian).
quelques corrections et suggestions
5 ans DWN :
"Merci beaucoup à tous les contributeurs et éditeurs"
faut-il traduire "editors" en "éditeurs" ou "rédacteurs" ?
paquets *align :
il s'agit plutôt de "Alignement multiple de séquences" que "Alignement
de séquences multiples"
http://www.infobiogen.fr/glossaire/glossaire.php?lettre=A
paquet probcons :
de même pour ce paquet, "constance" conviendrait peut-être plutôt que
"cohérence" pour traduire consistence, mais n'étant pas expert en
biologie...
dans le doute, il vaudrait peut-être mieux uniquement se limiter au
terme "probabiliste" pour décrire cette méthode
--
Max
--- index.wml 2006-07-06 15:30:46.000000000 +0200
+++ index.modif.wml 2006-07-06 15:49:01.000000000 +0200
@@ -39,7 +39,7 @@
informe à propos de ce qui se passe dans la communauté Debian et qui a été <a
href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">publiée</a> pour la première fois
en 1999 par Joey Hess. Merci beaucoup à tous les contributeurs et
-éditeurs des sept dernières années. Si vous désirez aider, veuillez lire la <a
+rédacteurs des sept dernières années. Si vous désirez aider, veuillez lire la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> et
lancez-vous !</p>
@@ -95,15 +95,15 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cvschangelogbuilder";>cvschangelogbuilder</a>
- — Utilitaire Perl pour générer des changelog ou des comptes-rendus HTML CVS ;</li>
+ — Utilitaire Perl pour générer des changelogs ou des comptes-rendus HTML CVS ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/democracyplayer";>democracyplayer</a>
— Agrégateur vidéo RSS basé sur GTK+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/dialign";>dialign</a>
- — Alignement de séquences multiples basées sur des segments ;</li>
+ — Alignement multiple de séquences en fonction des segments ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/emacs-jabber";>emacs-jabber</a>
— Client Jabber pour Emacsen ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/kalign";>kalign</a>
- — Alignement de séquences multiples globales et progressives ;</li>
+ — Alignement multiple global et progressif de séquences ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kscope";>kscope</a>
— Environnement d'édition de sources pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latexmk";>latexmk</a>
@@ -111,21 +111,21 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mp3val";>mp3val</a>
— Programme pour validation de flux audio MPEG ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/nexuiz";>nexuiz</a>
- — Jeu 3D de match à mort en réseau ;</li>
+ — Jeu 3D en réseau de type « match à mort » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/num-utils";>num-utils</a>
- — Programmes pour gérer des nombres depuis la ligne de commande ;</li>
+ — Programmes de traitement de nombres en ligne de commande ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/otrs2";>otrs2</a>
— Système de suivi de tickets à source ouvert, version 2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgis";>postgis</a>
— Gestion d'objets géographiques pour PostgreSQL ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/probcons";>probcons</a>
- — Alignement de séquences multiples basé sur une cohérence (« CONSistence ») PROBabiliste ;</li>
+ — Alignement multiple probabiliste de séquences ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rcov";>rcov</a>
— Outil de couverture de code pour Ruby ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/swapspace";>swapspace</a>
— Gestionnaire d'espace d'échange (« swap ») dynamique ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/texlive";>texlive</a>
- — TeX Live : une sélection décente pour les paquets TeX live ;</li>
+ — TeX Live : une sélection de choix parmis les paquets TeX live ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tworld";>tworld</a>
— Émulation de moteur de jeu Challenge de Chip ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xprintidle";>xprintidle</a>
Reply to: