Re: [RFR2] po-debconf://tex-common/fr.po [URGENT] 2u
On 11:49 Wed 05 Jul, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> Salut tous,
>
> je poste mon fichier courant après application des différentes
> relectures faites. A part le coup de la suppression des chaînes
> obsolètes en fin de fichier, il me semblait que c'était une bonne
> habitude de les garder (dans la limite du raisonnable) en fin de
> fichier pour aider les traducteurs suivants et conserver une trace
> facilement accessible de l'historique du fichier po.
> Je suis donc prêt à retirer les chaînes obsolètes si Thomas (ou un
> autre "responsable") me confirme, après Denis, que c'est la chose à
> faire.
>
> P.S. On fait attention au flag "URGENT", quand même, donc je pense
> soumettre la version finale demain, par exemple...
Une relecture.
La première chaîne est une note, on ne devrait pas faire de phrase, mais
dans ce cas, j'ai pas réussi, alors je propose un autre formulation...
J'ai supprimé « Sur votre système », cf bootsplash.
À propos des chaînes obsolètes, tu peux les supprimer. On a les archives
de la liste, le svn de tex-common et le bts pour, au cas où rechercher
d'anciennes chaînes...
Florentin
--- fr.po.orig 2006-07-05 20:15:11.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-05 20:24:42.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
"Project-Id-Version: tex-common 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-tetex-maint@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 17:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-05 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,8 +31,8 @@
msgid ""
"mktex.cnf in /etc/texmf/ shadows changed /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf"
msgstr ""
-"Le fichier mktex.cnf situé dans /etc/texmf rend invisible le fichier "
-"modifié /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf."
+"Le fichier /etc/texmf/mktex.cnf cache les modifications du fichier "
+"/usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf."
#. Type: note
#. Description
@@ -46,11 +46,11 @@
"transferred to your configuration file."
msgstr ""
"Le mécanisme de mise en cache des polices TeX a changé, il nécessite "
-"désormais l'installation de /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. Sur votre "
-"système, /etc/texmf/web2c/mktex.cnf est présent et contient d'éventuelles "
-"altérations locales, ce qui rend le nouveau fichier invisible pour TeX. La "
-"mise en cache des polices ne fonctionnera peut-être pas tant que le "
-"paramétrage de MT_FEATURES n'aura pas été intégré au fichier de "
+"désormais l'installation de /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. En général, "
+"/etc/texmf/web2c/mktex.cnf est présent et contient d'éventuelles "
+"modifications locales, ce qui rend le nouveau fichier invisible pour TeX. La "
+"mise en cache des polices ne fonctionnera peut-être pas tant que la "
+"définition de MT_FEATURES n'aura pas été intégré au fichier de "
"configuration."
#. Type: note
@@ -78,7 +78,7 @@
"So if you had any private file in /etc/texmf/texmf.d/, then you should add '."
"cnf' to its name; for example, 22mymacro => 22mymacro.cnf."
msgstr ""
-"Ainsi si vous avez placé un fichier personnel dans /etc/texmf/texmf.d/, il "
+"Ainsi, si vous avez placé un fichier personnel dans /etc/texmf/texmf.d/, il "
"est donc nécessaire d'ajouter « .cnf » à son nom (par exemple, 22mamacro "
"devient 22mamacro.cnf)."
@@ -130,7 +130,7 @@
"as ${filename}.dpkg-dist."
msgstr ""
"TeX ne fonctionnera pas sans elle, vous devez réparer vos fichiers de "
-"configuration. La version du fichier ${filename} fournie par le paquet "
+"configuration. Le fichier ${filename} fourni par le paquet "
"devrait être disponible sous le nom ${filename}.dpkg-dist."
#. Type: error
Reply to: