Xavier Luthi <xavier@caroxav.be> (30/06/2006): > Je suis le nouveau mainteneur du paquet Debian de b2evolution (a > multilingual, multiuser, multi-blog engine) et je prépare une nouvelle > version qui supporte notamment la traduction des messages debconf. > > J'ai déjà préparé une version française. Pouvez-vous la relire et me > donner vos commentaires? Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-06-30 13:17:57.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-06-30 13:17:32.000000000 +0200
@@ -3,7 +3,6 @@
# This file is distributed under the same license as the b2evolution package.
# Xavier Luthi <xavier@caroxav.be>, 2006.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
@@ -19,9 +18,8 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3
-#, fuzzy
msgid "Create the database automatically?"
-msgstr "Créer automatiquement la base de données?"
+msgstr "Faut-il créer automatiquement la base de données ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -39,9 +37,9 @@
"MySQL server is currently running. You will only be prompted for the "
"database name."
msgstr ""
-"Cette opération peut être effectuée automatiquement pour une base de donnée "
-"MySQL, à condition que votre serveur MySQL soit actif actuellement.Seul le "
-"nom de la base de données vous sera demandé."
+"Cette opération peut être effectuée automatiquement pour une base de données "
+"MySQL, à condition qu'un serveur MySQL soit actuellement actif. Seul le "
+"nom de la base de données sera demandé."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -51,7 +49,7 @@
"database already exists or if no database server has been setup when "
"b2evolution is installed."
msgstr ""
-"Cela n'a pas de sens de créer automatiquement la base de données si une base "
+"Il est inutile de créer automatiquement la base de données si une base "
"de données pour b2evolution existe déjà ou si aucun serveur de base de "
"données n'a été configuré quand b2evolution a été installé."
@@ -59,7 +57,7 @@
#. Description
#: ../templates:15
msgid "b2evolution database name:"
-msgstr "Nom de la base de données b2evolution:"
+msgstr "Nom de la base de données b2evolution :"
#. Type: string
#. Description
@@ -69,14 +67,14 @@
"Please enter a name that does not correspond to an already existing database."
msgstr ""
"Toutes les tables relatives à b2evolution seront installées dans une "
-"nouvelle base de données. Entrez un nom pour cette base qui ne correspond "
+"nouvelle base de données. Veuillez entrer un nom pour cette base qui ne corresponde "
"pas à une base de données déjà existante."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21
msgid "URL to reach your blogs:"
-msgstr "URL pour atteindre votre blog:"
+msgstr "URL pour atteindre votre blog :"
#. Type: string
#. Description
@@ -92,7 +90,7 @@
"hostname but use 'http://localhost' instead."
msgstr ""
"Notez que si vous désirez tester b2evolution localement, n'entrez pas le nom "
-"de la machine mais plutôt 'http://localhost'."
+"de la machine mais plutôt « http://localhost ».";
#. Type: note
#. Description
@@ -107,7 +105,7 @@
"Before using your blog you will have to modify the b2evolution configuration "
"file manually."
msgstr ""
-"Avant d'utiliser votre blog, vous devrez modifier manuellement le fichier de "
+"Avant d'utiliser votre blog, vous devrez modifier vous-même le fichier de "
"configuration de b2evolution."
#. Type: note
@@ -133,7 +131,7 @@
"You may need to configure your web server before using b2evolution, in order "
"to create an alias or setup a particular virtual host."
msgstr ""
-"Vous devrez peut-être configurer votre serveur Web avant d'utiliser "
+"Vous devrez peut-être configurer votre serveur web avant d'utiliser "
"b2evolution, afin de créer un alias ou pour configurer un hôte virtuel."
#. Type: note
@@ -143,7 +141,7 @@
"You have to do this manually, but a configuration file example can be found "
"under /usr/share/doc/b2evolution/extras/b2evolution.conf."
msgstr ""
-"Vous devez faire cela manuellement, mais un example d'un fichier de "
+"Vous devez faire cela vous-même, mais un exemple de fichier de "
"configuration est disponible dans /usr/share/doc/b2evolution/extras/"
"b2evolution.conf."
@@ -154,7 +152,7 @@
"The database may now need to be initialized or upgraded. To do so, please "
"point your browser to ${base_url}/install and follow the instructions."
msgstr ""
-"Il faut peut-être initialiser ou mettre à jour la base de données. Pour "
+"Il faut peut-être initialiser ou mettre à jour la base de données. Pour "
"cela, faites pointer votre navigateur sur ${base_url}/install et suivez les "
"instructions."
@@ -167,16 +165,16 @@
"configuration of the web server, please point your browser to ${base_url}/"
"install and follow the instructions."
msgstr ""
-"Avant de pouvoir utiliser votre blog, il se peut que la base de donnéesdoive "
-"être initialisée ou mise à jour. Après la modification du fichier /etc/"
-"b2evolution/_config.php et la configuration de votre serveur Web, faites "
+"Avant de pouvoir utiliser votre blog, il se peut que la base de données doive "
+"être initialisée ou mise à jour. Après la modification du fichier /etc/"
+"b2evolution/_config.php et la configuration de votre serveur web, faites "
"pointer votre navigateur sur ${base_url}/install et suivez les instructions."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:53
msgid "Database initialization or upgrade"
-msgstr "Initialisation ou mise à jour de la base de données."
+msgstr "Initialisation ou mise à niveau de la base de données"
#. Type: note
#. Description
@@ -186,17 +184,16 @@
"upgraded. After the configuration of your web server, please point your "
"browser to ${base_url}/install and follow the instructions."
msgstr ""
-"Avant de pouvoir utiliser votre blog, il se peut que la base de donnéesdoive "
-"être initialisée ou mise à jour. Après la modification du fichier /etc/"
-"b2evolution/_config.php et la configuration de votre serveur Web, faites "
+"Avant de pouvoir utiliser votre blog, il se peut que la base de données doive "
+"être initialisée ou mise à jour. Après la modification du fichier /etc/"
+"b2evolution/_config.php et la configuration de votre serveur web, faites "
"pointer votre navigateur sur ${base_url}/install et suivez les instructions."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:59
-#, fuzzy
msgid "Purge the b2evolution database?"
-msgstr "Purger la base de données de b2evolution ?"
+msgstr "Faut-il purger la base de données de b2evolution ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -207,5 +204,5 @@
"b2evolution would be removed."
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas conserver la base de données de b2evolution "
-"(${b2evo_db_name}), elle peut être purgée automatiquement. L'utilisateur de "
+"(${b2evo_db_name}), elle peut être purgée automatiquement. L'utilisateur de "
"la base de données et les tables utilisées par b2evolution seront supprimés."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature