Re: [RFR] po://pootle/fr.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 25/06/06, Frederic Lehobey a écrit :
>   Le RFR promis. Le fichier en pièce jointe est celui de l'adresse
> http://pootle.wordforge.org/fr/pootle/pootle.po à l'heure ou j'écris.

Une relecture.
Quelques corrections et propositions.


--
Max

--- pootle.po	2006-06-25 20:03:57.000000000 +0200
+++ modif.pootle.po	2006-06-25 20:18:14.000000000 +0200
@@ -560,7 +560,7 @@
 
 #: indexpage.py:325
 msgid "Cannot upload file, no file attached"
-msgstr "Impossible de récupérer le fichier, aucun fichier en pièce jointe"
+msgstr "Impossible de transférer le fichier, aucun fichier en pièce jointe"
 
 #: indexpage.py:331
 msgid "Can only upload PO files and zips of PO files"
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 #: indexpage.py:745
 msgid "View Untranslated"
-msgstr "Voir les éléments non-traduites"
+msgstr "Voir les éléments non-traduits"
 
 #: indexpage.py:749
 msgid "No untranslated items"
@@ -774,7 +774,7 @@
 #. l10n: Verb, as in "to register"
 #: pagelayout.py:27
 msgid "Register"
-msgstr "S'identifier"
+msgstr "Inscription"
 
 #: pagelayout.py:28
 msgid "Activate"
@@ -925,7 +925,7 @@
 
 #: users.py:65
 msgid "Register Account"
-msgstr "Inscrire un compte"
+msgstr "Créer un compte"
 
 #: users.py:74
 msgid "Please enter your activation details"
@@ -1023,15 +1023,15 @@
 
 #: users.py:380
 msgid "Activation Failed"
-msgstr "Ã?chec d'activation"
+msgstr "Ã?chec d'activation"
 
 #: users.py:474
 msgid "Input height must be numeric"
-msgstr "La hauteur de saisie doit être un nombre"
+msgstr "La hauteur saisie doit être un nombre"
 
 #: users.py:475
 msgid "Input width must be numeric"
-msgstr "La largeur de saisie doit être un nombre"
+msgstr "La largeur saisie doit être un nombre"
 
 #: users.py:476
 msgid "The number of rows displayed in view mode must be numeric"