Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/25/index.wml

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

On 12:18 Thu 22 Jun, Frédéric Bothamy wrote:
> 
> Bonjour,
> 
> Voici la traduction de la 25e DWN de cette année (disponible dans les
> CVS Alioth et Debian).
> 
> Deux remarques sur les descriptions de paquet :
> 
> - bsc : traduction de "panels" ?
panneau de navigation ? (ça me fait pensait à mc...)
> - dvipost : traduction de "change bars" ?
> 

une relecture que j'ai faite après application du diff de Simon.

Florentin

--- index.wml.orig	2006-06-22 17:55:57.000000000 +0200
+++ index.wml	2006-06-22 18:09:48.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY="Empaquetage, Conférence de communauté, PDF, Parrains, Initialisation, Orphelins, Journée Debian"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY="Empaquetage, Conférence de la communauté, PDF, Parrains, Initialisation, Orphelins, Journée Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 25e&nbsp;<em>DWN</em> de
@@ -33,7 +33,7 @@
 href="http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/English_Info";>\
 conférence</a> de la communauté Debian italienne se tiendra les 16 et
 17&nbsp;septembre à Venise. Cette conférence est organisée par la communauté
-Debian italienne et est destinée aux utilisateurs, développeurs, traducteurs
+Debian italienne et destinée aux utilisateurs, développeurs, traducteurs
 et à tous ceux qui aiment Debian.</p>
 
 <p><strong>Compression des fichiers PDF.</strong> Yaroslav Halchenko a <a
@@ -46,7 +46,7 @@
 doivent être compressés, mais l'intérieur des fichiers PDF est déjà compressé.
 Compresser les fichiers PDF résultants avec <a
 href="http://packages.debian.org/gzip";>gzip</a> n'économiserait qu'à peu près
-50&nbsp;Mo alors que ne pas compresser les fichiers PDF compressés demanderait
+50&nbsp;Mo alors que ne pas compresser l'intérieur des fichiers PDF demanderait
 environ 150&nbsp;Mo d'espace disque.</p>
 
 <p><strong>Nouveau lancement du site Debian Mentors.</strong> Christoph Haas a
@@ -122,7 +122,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/advancecomp";>advancecomp</a>
     &mdash;&nbsp;Collection d'utilitaires de recompression&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/airport-utils";>airport-utils</a>
-    &mdash;&nbsp;Utilitaires de configuration et de gestion pour les stations base AirPort&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Utilitaires de configuration et de gestion pour les stations base AirPort Apple&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsc";>bsc</a>
     &mdash;&nbsp;Gestionnaire de fichiers graphique scindé en deux parties&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/buoh";>buoh</a>