Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/24/index.wml
On Thu, Jun 15, 2006, Frédéric Bothamy wrote:
> Merci d'avance pour les relectures.
Désolé pour ce retard. Voici un diff avec quelques reformulations
pour faciliter la lecture et des corrections d'erreur de typographie.
Tu pourras commiter les modifications qui te paraissent pertinentes sur
Alioth et le CVS Debian.
Par ailleurs, le mot "miroitage" me paraît vraiment pas très joli.
Mais comme je n'ai rien à proposer, je ne l'ai pas changé.
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
? index.adn.wml.diff
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24/index.wml,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 index.wml
--- index.wml 15 Jun 2006 21:23:29 -0000 1.12
+++ index.wml 16 Jun 2006 07:32:16 -0000
@@ -6,7 +6,7 @@
Licquia a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html";>\
indiqu�a> que les derniers tests qu'il a ex�t�ont � acceptables pour
-passer le <a href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>Linux
+se mettre en conformit�vec le <a href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/";>Linux
Standard Base 3.0</a>. OSDir a plac�ne galerie de <a
href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&slide=1";>\
captures d'�an</a> de la seconde version b� de l'<a
@@ -17,13 +17,13 @@
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00043.html";>\
indiqu�a> que Debian GNU/Linux 3.1 a � <a
href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247";>\
-enregistr�a> par rapport �a sp�fication CGL 2.0.2 de l'OSDL en tant
+enregistr�a> par HP dans le cadre de la sp�fication CGL 2.0.2 de l'OSDL en tant
que <a
href="http://osdl.org/lab_activities/carrier_grade_linux/registration.html";>\
distribution</a> de niveau industriel (� Carrier Grade Linux � ou
-CGL) par HP. Comme Debian ne remplit pas les <a
+CGL). Comme Debian ne remplit pas les <a
href="http://www.osdl.org/docs/cgl_requirements_definition___v202.pdf";>\
-conditions</a> �00 %, une analyse montrera o�e �oue et aidera �conditions</a> de conformit� 100 %, une analyse montrera o�e �oue et aidera �corriger cela pour les futures versions. Id�ement, cela devrait r�lter en
une distribution Debian personnalis�<a
href="http://wiki.debian.org/Debian-CGL?highlight=%28CGL%29";>enti�ment
@@ -31,11 +31,11 @@
<p><strong>Paquets GNOME 1 dans Debian.</strong> Nathanael Nerode s'est
<a href="http://lists.debian.org/debian-gtk-gnome/2006/06/msg00034.html";>\
-demand�a> quoi faire des paquets GNOME 1 restants dans l'archive. Avec
+demand�a> ce qu'il faut faire des paquets GNOME 1 restants dans l'archive. Avec
l'entr�du nouveau <a href="http://packages.debian.org/gnucash";>GnuCash</a>
bas�ur GTK2 dans <a href="$(HOME)/releases/testing">testing</a>, il est
enfin possible de minimiser le nombre de ces paquets de biblioth�e qui ne
-sont plus pris en charge par l'amont car ils n'�ient utilis�que par
+sont plus pris en charge par l'amont, n'�nt plus utilis�que par
l'ancienne version de GnuCash.</p>
<p><strong>Reportbug graphique.</strong> Philipp Kern a <a
@@ -54,22 +54,22 @@
collection de logiciels pas tr�bien int��pendant que des personnes
utilisent des d�v� qui ne feraient qu'utiliser ce pool. Il a <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_supermarket_thing.html";>\
-expliqu�a> que Debian n'est pas que de l'empaquetage, c'est aussi de
-l'int�ation et en faire la meilleure distribution.</p>
+expliqu�a> que Debian ne se r�me pas �es paquets, c'est aussi une solution
+int��et une tentative pour r�iser la meilleure distribution possible.</p>
<p><strong>Interpr�urs de commandes valides pour les comptes
syst� ?</strong> Uwe Hermann s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html";>\
-demand�a> quels utilisateurs syst� devraient avoir un interpr�ur de
-commandes valide et lesquels ne devraient pas. Colin Watson a <a
+interrog�a> sur la nature des utilisateurs syst� qui devraient avoir
+un interpr�ur de commandes valide. Colin Watson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01209.html";>expliqu�a>
-que d�ctiver l'interpr�ur de commandes pour certains utilisateurs syst�
-apr�avoir v�fi�u cas par cas est un <a
-href="http://bugs.debian.org/330882";>objectif</a> �ong terme. Javier
+qu'<a href="http://bugs.debian.org/330882";>il faudrait</a> �erme d�ctiver
+l'interpr�ur de commandes pour certains utilisateurs syst�
+apr�avoir v�fi�u cas par cas que cela est possible. Javier
Fern�ez-Sanguino Pe� <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01225.html";>ajout�a>
-des recommandations de d�ctivation et il a fourni des informations sur
-l'utilisation de <code>nologin</code> comme interpr�ur de commandes.</p>
+des recommandations au sujet de la d�ctivation et a fourni des informations sur
+l'utilisation de <code>nologin</code> en tant qu'interpr�ur de commandes.</p>
<p><strong>Faire du bateau avec Debian.</strong> Des membres de l'association
autrichienne <a href="http://www.innoc.at/";>InnoC</a> ont <a
@@ -79,14 +79,14 @@
href="http://www.innoc.at/";>bateau</a> est un mod� conventionnel am�or�avec un ordinateur Mini-ITX sans ventilateur fonctionnant sous Debian
GNU/Linux �00 MHz avec 1 Go de m�ire Flash et un certain nombre
-de senseurs.</p>
+de capteurs.</p>
<p><strong>Entretien avec le DPL.</strong> Thomas Sch�ff a publi�n <a
href="http://www.pro-linux.de/berichte/interview-towns-mcintyre-en.html";>\
entretien</a> qu'il a men�vec Anthony Towns, l'actuel <a
-href="$(HOME)/devel/leader">chef</a> du projet Debian et son second, Steve
+href="$(HOME)/devel/leader">chef</a> du projet Debian et son assistant, Steve
McIntyre. Les questions couvrent les mises �our de <em>stable</em>, leurs
-visions personnelles, les relations avec les d�v�, la prise en charge des
+visions personnelles, les relations avec les distributions d�v�, la prise en charge des
versions stables et l'int�ation du Hurd, de BSD et de SELinux.</p>
<p><strong>Changer l'optimisation pour des paquets compil�</strong> Rog�o
@@ -95,8 +95,8 @@
demand�a> s'il �it faisable de compiler certains paquets avec
l'optimisation <code>-Os</code> au lieu de <code>-O2</code>. Thiemo Seufer a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01320.html";>\
-expliqu�a> que, pour certains processeurs, l'une ou l'autre optimisation
-peut �e meilleure alors que ce ne sera pas vrai pour l'autre. Gabor Gombas a
+expliqu�a> que, pour certains processeurs, une optimisation
+peut �e meilleure alors que ce ne sera pas vrai pour d'autres. Gabor Gombas a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01314.html";>\
ajout�a> qu'utiliser <code>-Os</code> �rande �elle peut d�uvrir de
nouveaux et int�ssants bogues du compilateur.</p>
@@ -110,8 +110,9 @@
que cela a � discut�n 2003, mais la gestion pour cela a �
abandonn�par la suite. Steve Langasek a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01270.html";>signal�a>
-que cette obligation a � invers�dans une version plus r�nte de la
+que cette obligation a � annul�dans une version plus r�nte de la
charte.</p>
+<!-- r�oc�e ? -->
<p><strong>Mises �our de s�rit�/strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis �our vos syst�s si vous avez install�'un de ces
@@ -153,7 +154,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fusesmb";>fusesmb</a>
— Client de syst� de fichiers bas�ur le protocole de transfert de fichiers SMB ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gopchop";>gopchop</a>
- — �iteur rapide, sans perte �oupures uniquement pour fichiers de vid�MPEG2 ;</li>
+ — �iteur rapide, sans perte, permettant uniquement les coupures pour fichiers de vid�MPEG2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kiax";>kiax</a>
— T�phone logiciel VoIP IAX ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/monsterz";>monsterz</a>
@@ -163,7 +164,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nethogs";>nethogs</a>
— Outil semblable �op pour le r�au groupant la bande passante par processus ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pekwm";>pekwm</a>
- — Gestionnaire de fen�es rapide & l�r ;</li>
+ — Gestionnaire de fen�es rapide et l�r ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/qgit";>qgit</a>
— Application Qt pour visualiser des arborescences GIT ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/sgf2dg";>sgf2dg</a>
@@ -175,7 +176,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/websimba";>websimba</a>
— Interface web pour simba ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zabbix-agent";>zabbix-agent</a>
- — Logiciel de surveillance de vos r�aus — agent.</li>
+ — Logiciel de surveillance de vos r�aux — agent.</li>
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 1 paquet est devenu orphelin
Reply to: