Re: [RFR2] po-debconf://lastfmsubmitd/fr.po

[steve <dlist@bluewin.ch>]

Le Lundi 5 Juin 2006 20:02, Christian Perrier a écrit :
> > J'ai remplacé « qui peuvent » par « qui ont le droit » pour bien faire
> > ressortir l'idée de permission dans « can ».
>
> "autorisés à", dans ce cas.....je ne suis pas fana de "qui ont le
> droit"....que je trouve un peu trop "langage parlé".

Adopté

>
> > Et d'autre part, « groupe » au singulier dans :
> >
> > msgid "Group that may send submissions:"
> > msgstr "Groupe pouvant envoyer leurs propositions| :"
> >
> > ok ? Ou peut-on entrer plusieurs groupes ?
>
> Vu que la VO parle de "Groupe" au singulier, je dirais qu'on reste au
> singulier

ok

Merci

-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org