[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po-debconf://mailcrypt/fr.po



Le 05.06.2006 20:02:09, steve a écrit :
Merci pour ces deux relectures presque simultanées. Vos propositions
n'étant
pas vraiment les mêmes, il est difficile de choisir. Voici les chaînes
qui me
posent problèmes.

@JLC -1

Faut-il que Mailcrypt se charge automatiquement par défaut pour votre
site| ?

Redondance avec « automatiquement par défaut » non ?
Je suis resté collé à la VO


@ JLC -2

+"Avec cette option, Mailcrypt va globalement (c'est-à-dire pour tous
les "
+"utilisateurs de ce site) remplacer certaines fonctions et
raccourcis-clavier "
+"d'Emacs."

L'explication entre parenthèses est-elle vraiment nécessaire ?
on pourrait penser que le remplacement se fait pour toutes les applications. Mais là aussi, j'ai suivi la VO


@ JLC -3

Inspecter versus examiner, une question de goût ?
Oui, c'est juste parce que je n'aime pas trop inspecter. Peut être la peur des « polyvalents » ?

Remarque : la VO ne respecte pas les règles.


Sinon, d'accord avec le reste que j'intègre.


@ FD

Si tu es sûr pour les chemins des fichiers d'emacs, il faut le
signaler non ?
Je ne suis pas certain que les .el soient obligatoires. J'ai une assez ancienne installation d'emacs qui vit bien avec .emacs

Pour le reste, j'ai pas tout pris, préférant les propositions de
Jean-Luc
(connu et reconnu pour ses belles phrases!).

Sur ce je passe en rfr2.

Encore merci !

--
steve
jabber : sdl@jabber.org

Attachment: pgpTmtNLYykjY.pgp
Description: PGP signature


Reply to: