Re: [RFR] wml://News/weekly/2006/22/index.wml
Une relecture.
Je te propose une reformulation du paragraphe au sujet de Planet Debian,
dans tous les cas, il faudra corriger ceci :
-est que les étudiants qui ont un blog ou qui en monte un pour le ...
+-est que les étudiants qui ont un blog ou qui en montent un pour le ...
Bon week-end !
--
Simon Paillard
--- dwn.index.wml.orig 2006-06-02 23:20:03.918950740 +0200
+++ dwn.index.wml 2006-06-02 23:45:49.583575115 +0200
@@ -5,10 +5,10 @@
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Joey
Hess a écrit une <a href="http://wiki.debian.org/SecureApt";>explication
détaillée</a> et un guide sur l'utilisation de <em>secure apt</em> dans
-Debian. Martin Michlmayr a fait un <a
-href="http://www.cyrius.com/journal/travel/crazy-fosdem";>compte-rendu</a> sur
+Debian. Martin Michlmayr a rédigé un <a
+href="http://www.cyrius.com/journal/travel/crazy-fosdem";>compte-rendu</a> de
l'édition annuelle du <a href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">FOSDEM</a> et
-il a noté qu'il semble y avoir un délai de 6 mois avant qu'un responsable
+a noté qu'il semble y avoir un délai de 6 mois avant qu'un responsable
de candidature ne soit assigné à un nouveau candidat, ce qui retarde le
portage gros-boutien ARM.</p>
@@ -38,18 +38,18 @@
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/05/msg00263.html";>\
indiqué</a> que neufs projets Debian ont été acceptés pour le <a
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a> de Google. L'objectif
-est que les étudiants qui ont un blog ou qui en monte un pour le <em>Summer of
-Code</em> le verront ajouté sur <a href="http://planet.debian.org/";>Planet
-Debian</a> afin que tout le monde puisse suivre leurs progrès dans leurs
-quêtes d'amélioration de Debian.</p>
+est d'ajouter sur <a href="http://planet.debian.org/";>Planet Debian </a> le
+blog de chaque étudiant participant au <em>Summer of Code</em>, afin que tout
+le monde puisse suivre leurs progrès dans leur quête d'amélioration de
+Debian.</p>
<p><strong>Optimiser le temps de démarrage.</strong> Margarita Manterola a <a
-href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/77";>donné</a> un
+href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/77";>présenté</a> un
exposé lors de la <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">DebConf6</a> à
-propos d'améliorations possibles au démarrage des systèmes Debian. À partir de
+propos d'améliorations possibles du démarrage des systèmes Debian. À partir de
ses conclusions et de remarques du public, elle s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02063.html";>\
-demandé</a> si les scripts d'initialisation pourraient utiliser <a
+demandée</a> si les scripts d'initialisation pourraient utiliser <a
href="http://packages.debian.org/unstable/shells/dash";>dash</a> au lieu de
bash (cela économise 10 % du temps de démarrage) et elle a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02081.html";>demandé</a>
@@ -61,12 +61,12 @@
<p><strong>Prendre en charge Solaris/i386.</strong> Eras Benson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00064.html";>fourni</a>
-un correctif pour <a href="http://packages.debian.org/dpkg";>dpkg</a> pour
+un correctif pour <a href="http://packages.debian.org/dpkg";>dpkg</a> afin de
prendre en charge un système basé sur Solaris car <a
href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems Inc.</a> a ouvert son noyau. En
réponse, Josselin Mouette s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00067.html";>demandé</a>
-si la situation légale de dpkg lié avec une bibliothèque C non compatible avec
+si la situation légale de dpkg lié avec une bibliothèque C non compatible avec
la GPL était déterminée. Russ Allbery a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00081.html";>expliqué</a>
que l'exception spéciale de la <a
@@ -82,15 +82,15 @@
href="http://www.froscon.org/wiki/FrOSCon";>Free and Open Source Conference</a>
(FrOSCon) qui se tiendra les 24 et 25 juin à Sankt Augustin en Allemagne.
Le 24 aura lieu une sous-conférence Debian. Martin recherche des intervenants
-qui veulent présenter des exposés sur Debian lui-même et sur les technologies
+qui veulent présenter des exposés sur le projet Debian lui-même et sur les technologies
Debian en particulier.</p>
-<p><strong>Version de travail de la suite de licences Creative
+<p><strong>Version de travail de la gamme de licences Creative
Commons 3.0.</strong> Evan Prodromou a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/05/msg00102.html";>annoncé</a>
l'existence d'une <a
href="http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-May/003557.html";>\
-version de travail publique</a> de la suite de licences <a
+version de travail publique</a> de la gamme de licences <a
href="http://www.creativecommons.org/";>Creative Commons</a> 3.0. Evan a
indiqué que les principaux changements réalisés sur ces licences ont consisté
à les mettre en conformité avec les <a
@@ -98,7 +98,7 @@
moins les licences 3.0 Attribution et Attribution-ShareAlike soient
compatibles avec les DFSG et acceptables pour Debian.</p>
-<p><strong>Marathon de chasses aux bogues.</strong> Martin Zoble-Helas a <a
+<p><strong>Marathon de chasse aux bogues.</strong> Martin Zoble-Helas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00014.html";>\
annoncé</a> trois <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>chasses aux
bogues</a> avec des thèmes particuliers qui seront organisées cet automne pour
@@ -119,9 +119,9 @@
href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Les objectifs de publication approuvés
sont les suivants : utilisation de GCC 4.1, compatibilité avec le
LSB 3.1, prise en charge de SELinux, prise en charge répandue d'IPv6 et
-des fichiers de grande taille (LFS) et un nouveau cadre de travail pour
+des fichiers de grande taille (LFS) et un nouveau cadre de travail (« framework ») pour
Python. La date limite pour basculer vers GCC 4.1 et Python 2.4 est
-fixée au 15 juin et le 30 juillet, les outils de la chaîne de
+fixée au 15 juin. Le 30 juillet, les outils de la chaîne de
compilation et le noyau seront gelés afin de permettre une publication en
décembre.</p>
Reply to: