Re: [LCFC] po-debconf://am-utils/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2006-05-23 13:19] :
> Quoting Thomas Huriaux (thomas.huriaux@gmail.com):
> > Christian Perrier <bubulle@debian.org> (16/05/2006):
> > > Voici une traduction po-debconf ? relire. Merci d'avance aux relecteurs.
> >
> > Une relecture.
>
>
> Merci à Thomas pour la relecture...
Relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- fr.po.old 2006-05-23 20:03:28.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-05-23 20:20:05.000000000 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
"to a file."
msgstr ""
"Le paquet am-utils ne gère, sans modifications, que la journalisation via "
-"syslog. Vous devriez modifier le fichier /etc/am-utils/amd.con pour activer "
+"syslog. Vous devriez modifier le fichier /etc/am-utils/amd.conf pour activer "
"la journalisation dans un fichier."
#. Type: note
@@ -106,7 +106,7 @@
#. Description
#: ../am-utils.templates:36
msgid "Is the amd master map propagated through NIS ?"
-msgstr "La carte principale (« mastermap ») d'amd est-elle diffusée via NIS ?"
+msgstr "La carte principale (« master map ») d'amd est-elle diffusée via NIS ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -119,7 +119,7 @@
msgstr ""
"Sur les sites importants, les tables de montage automatique (appelées "
"« cartes ») peuvent être diffusées via NIS (« Network Information System »), "
-"précédemment appelé « Pages Jaunes ». Il s'agit de la méthode recommandée "
+"précédemment appelées « Pages Jaunes ». Il s'agit de la méthode recommandée "
"pour utiliser l'auto-monteur sur les systèmes clients."
#. Type: boolean
@@ -533,7 +533,7 @@
"unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you might "
"be ok."
msgstr ""
-"Si vous essayer de l'importer, certains commentaires ou mises en forme, "
+"Si vous essayez de l'importer, certains commentaires ou mises en forme, "
"ainsi que les valeurs qui ne sont pas gérées par la configuration "
"automatique seront perdus. Si vous avez simplement modifié certaines "
"valeurs, l'importation est sans risque."
Reply to: